1
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
Province orientale, Cuba 1943

2
00:01:14,683 --> 00:01:18,706
Les arbres ont une vie secrète
cela n'est révélé que

3
00:01:18,749 --> 00:01:20,715
à ceux qui veulent bien
pour les escalader.

4
00:01:35,114 --> 00:01:37,204
je ne me souviens pas
quand je suis né.

5
00:01:38,347 --> 00:01:39,868
Mais quand j'avais trois ans
mois,

6
00:01:39,913 --> 00:01:42,504
ma mère est revenue
chez mes grands-parents

7
00:01:42,546 --> 00:01:44,943
avec moi comme preuve
de son échec.

8
00:02:07,009 --> 00:02:10,465
La splendeur de mon enfance
était unique,

9
00:02:11,243 --> 00:02:15,901
en raison de sa pauvreté absolue,
et une liberté absolue...

10
00:02:17,841 --> 00:02:19,568
à l'air libre,

11
00:02:19,608 --> 00:02:22,903
entouré d'arbres,
les animaux et les gens

12
00:02:22,941 --> 00:02:25,303
qui étaient indifférents
envers moi.

13
00:02:35,139 --> 00:02:37,002
Grand-mère : Reinaldo !

14
00:02:38,472 --> 00:02:40,166
Rénaldo !

15
00:02:43,458 --> 00:02:47,183
Allez, dépêche-toi, apporte-moi l'eau !
Je dois tout faire dans cette maison !

16
00:02:47,272 --> 00:02:50,897
Mon enfance était entourée
près d'une pièce pleine de femmes malheureuses

17
00:02:50,936 --> 00:02:54,370
qui étaient tous dirigés autour
par ma grand-mère,

18
00:02:54,403 --> 00:02:57,393
le coeur de la maison,

19
00:02:57,436 --> 00:03:00,368
la seule femme que j'ai jamais vue
qui a fait pipi debout

20
00:03:00,402 --> 00:03:02,959
et j'ai parlé à Dieu
en même temps.

21
00:03:04,401 --> 00:03:08,635
Ma mère était une très belle
et femme très seule.

22
00:03:08,636 --> 00:03:11,623
Elle n'avait connu qu'un seul homme,
mon père,

23
00:03:11,668 --> 00:03:15,963
et j'avais apprécié les plaisirs
d'amour pour seulement quelques mois

24
00:03:16,001 --> 00:03:20,729
et puis, j'ai tout abandonné
pour le reste de sa vie,

25
00:03:20,801 --> 00:03:25,165
créer en elle
un grand sentiment de frustration.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,030
Sa chasteté était pire
que celui d'une vierge.

27
00:03:28,065 --> 00:03:29,860
Connard!

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,990
Sortez d'ici !

29
00:03:33,166 --> 00:03:34,721
Animal!

30
00:03:48,364 --> 00:03:50,386
Connard!

31
00:03:56,228 --> 00:03:57,854
Bâtard!

32
00:03:57,896 --> 00:04:00,488
Le plus extraordinaire
événement de mon enfance

33
00:04:00,529 --> 00:04:02,585
a été fourni par les cieux.

34
00:04:02,629 --> 00:04:05,617
L'eau coulait dans les gouttières,

35
00:04:05,661 --> 00:04:09,286
se répercutant sur
le toit de zinc comme des coups de feu

36
00:04:09,326 --> 00:04:12,349
une armée massive en marche
à travers les arbres,

37
00:04:12,394 --> 00:04:17,950
débordant, en cascade,
tonner dans des barils,

38
00:04:17,994 --> 00:04:20,323
un concert de tambours,

39
00:04:20,359 --> 00:04:22,292
l'eau qui tombe sur l'eau,

40
00:04:22,324 --> 00:04:25,586
trempé et sifflant
et hors de contrôle,

41
00:04:25,626 --> 00:04:27,784
et sous le charme de la violence,

42
00:04:27,825 --> 00:04:32,524
lâcher cela emporterait
presque tout sur son passage.

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,353
Arbres, pierres,
animaux, maisons.

44
00:04:36,457 --> 00:04:39,446
C'était le mystère
de destruction.

45
00:04:39,491 --> 00:04:41,285
La loi de la vie.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,017
Comme je l'ai vu,

47
00:04:43,055 --> 00:04:45,420
les courants étaient
rugissant mon nom.

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,388
Les fleurs ont
organes reproducteurs.

49
00:04:52,422 --> 00:04:57,285
Classe, quelqu'un peut-il
dis-nous ce que le mâle

50
00:04:57,321 --> 00:05:00,376
l'organe reproducteur s'appelle-t-il ?

51
00:05:03,620 --> 00:05:05,382
Rénaldo ?

52
00:05:06,586 --> 00:05:07,983
Rénaldo ?

53
00:05:08,020 --> 00:05:11,076
Une bite.
Une bite longue et maigre.

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,879
Ne lui demande pas où
elle vient de.

55
00:05:20,919 --> 00:05:23,884
Tu ne peux pas la voir
vient du jardin

56
00:05:23,918 --> 00:05:27,509
et le plus beau
la fleur de tous ?

57
00:06:09,246 --> 00:06:11,575
Bonsoir,
excusez-moi...

58
00:06:12,678 --> 00:06:15,666
Señor Fuentes, je ne voulais pas dire
pour perturber votre dîner.

59
00:06:15,711 --> 00:06:17,108
Qu'a-t-il fait ?

60
00:06:17,145 --> 00:06:19,633
Non, il ne l'a pas fait
quelque chose de mal.

61
00:06:19,677 --> 00:06:24,006
Je suis venu ici pour te dire ça
Reinaldo a un don spécial.

62
00:06:25,475 --> 00:06:26,965
Quel cadeau spécial ?

63
00:06:27,008 --> 00:06:29,804
Il a une sensibilité
pour la poésie.

64
00:07:28,502 --> 00:07:30,559
Après ça, mon grand-père
vendu la ferme

65
00:07:30,602 --> 00:07:33,432
et j'ai déménagé la famille
à Holguin,

66
00:07:33,468 --> 00:07:35,593
a ouvert une épicerie,

67
00:07:35,634 --> 00:07:37,860
et a refusé de parler
à chacun d'entre nous.

68
00:07:43,433 --> 00:07:46,195
Holguín était une ville
de 200 000 personnes

69
00:07:46,233 --> 00:07:48,290
et un camion poubelle.

70
00:08:09,630 --> 00:08:12,892
Les rebelles sont à Velasco.

71
00:08:12,929 --> 00:08:14,827
Nous pouvons le parcourir en une journée.

72
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
D'accord.

73
00:08:16,861 --> 00:08:18,828
Nous partirons ce soir.

74
00:08:18,861 --> 00:08:20,294
Très bien.

75
00:08:20,329 --> 00:08:23,385
Tu penses que tu peux
le faire avec elle ?

76
00:08:23,428 --> 00:08:25,792
Je m'appelle Reinaldo.
Quel est le vôtre ?

77
00:08:25,828 --> 00:08:27,157
Loly.

78
00:08:27,194 --> 00:08:29,819
- Voulez-vous danser?
- Bien sûr.

79
00:08:49,192 --> 00:08:51,383
Que veux-tu?
Vous êtes très jeune.

80
00:08:55,324 --> 00:08:58,256
(annonceur radio)
Rejoignez le combat.

81
00:08:58,290 --> 00:09:03,916
Radio Rebelde, diffusion
des montagnes de l'Est,

82
00:09:03,956 --> 00:09:06,445
de la Sierra Maestra,

83
00:09:06,490 --> 00:09:09,455
territoire libre de Cuba.

84
00:09:09,490 --> 00:09:11,614
Radio Rebelde ici.

85
00:10:40,144 --> 00:10:42,042
Où vas-tu, gamin ?

86
00:10:42,077 --> 00:10:44,770
- Sur la route.
- Où ?

87
00:10:44,809 --> 00:10:45,900
Velasco.

88
00:10:47,577 --> 00:10:50,235
Velasco?
Vous n'êtes pas de Velasco.

89
00:10:50,276 --> 00:10:54,832
Je viens de Velasco.
Pourquoi vas-tu à Velasco?

90
00:10:54,875 --> 00:10:58,329
Ah, les rebelles
sont à Velasco.

91
00:10:58,374 --> 00:11:00,272
Tu vas rejoindre
les rebelles ?

92
00:11:00,308 --> 00:11:04,108
Ta maman sait que tu l'es
vas-tu rejoindre les rebelles ?

93
00:11:04,109 --> 00:11:05,573
Non.

94
00:11:05,607 --> 00:11:06,800
Non.

95
00:11:06,841 --> 00:11:08,364
Où est-elle ?

96
00:11:08,407 --> 00:11:10,566
Elle est à Miami, elle travaille.

97
00:11:18,606 --> 00:11:20,198
Aimeriez-vous voir ?

98
00:11:20,239 --> 00:11:24,500
C'est à l'envers.

99
00:11:24,538 --> 00:11:26,164
Bon.

100
00:11:31,871 --> 00:11:33,460
Tu veux frapper des choses ?

101
00:11:35,938 --> 00:11:39,630
Parfois j'aime
frapper des choses.

102
00:11:39,670 --> 00:11:45,000
Ma mère, elle a
un magasin à Velasco.

103
00:11:45,035 --> 00:11:48,468
Avant ça, c'était mon
le magasin de grand-mère,

104
00:11:48,502 --> 00:11:51,059
et avant ça,
c'était le magasin de sa mère.

105
00:11:51,102 --> 00:11:52,795
J'ai six frères.

106
00:11:52,836 --> 00:11:56,426
Ils veulent tous
rejoindre les rebelles.

107
00:11:56,468 --> 00:11:59,160
Le deuxième,
il a rejoint les rebelles.

108
00:11:59,202 --> 00:12:03,655
Je suis celui du milieu,
Je ne rejoins pas les rebelles.

109
00:12:03,733 --> 00:12:05,064
(klaxon de voiture qui klaxonne)

110
00:12:10,232 --> 00:12:12,061
Prends ça pour moi.

111
00:12:24,665 --> 00:12:26,290
Rentre chez toi.

112
00:12:27,430 --> 00:12:29,657
Les rebelles ne sont plus
à Velasco.

113
00:12:29,730 --> 00:12:31,788
Allez, descends.

114
00:12:31,830 --> 00:12:33,091
Descendez!

115
00:12:35,196 --> 00:12:36,788
Quoi?
Quoi?

116
00:13:02,226 --> 00:13:04,384
Vive Fidel !

117
00:13:04,425 --> 00:13:06,016
Vive Fidel !

118
00:13:06,058 --> 00:13:07,115
Cuba libre !

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,667
Et c'est ce que je suis, pantalon retroussé,
coincé dans le ruisseau,

120
00:13:16,000 --> 00:13:19,083
en pensant,
et quand j'entends le coup de feu

121
00:13:19,875 --> 00:13:23,583
Je laisse les canettes et commence à courir
à travers la savane pour le Camino Real.

122
00:13:24,375 --> 00:13:29,000
Ils m'ont dit à l'entrée
à la ferme que Batista est mort.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,792
Nous avons parcouru les quatre chemins,

124
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
où nous avons trouvé le
premier groupe de rebelles.

125
00:13:35,458 --> 00:13:39,083
Ils viennent à pied de Velasco,
tirant en l'air et criant

126
00:13:39,500 --> 00:13:42,583
Vive Cuba, les couilles !
Et des milliers d'autres choses.

127
00:13:42,917 --> 00:13:44,292
Tu es parmi eux

128
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
Je crie ton nom à pleins poumons
et quand tu me vois, tu quittes le groupe,

129
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
Tu cours vers moi, mets tes bras
autour de mes épaules et commence à parler.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,042
<i>Des drapeaux et encore des drapeaux,
recto et verso,</i>

131
00:13:57,375 --> 00:14:00,833
de haut en bas, dans les arcades qui
soudain improvisé dans les rues,

132
00:14:01,250 --> 00:14:03,917
au télégraphe
poteaux de la première avenue,

133
00:14:04,333 --> 00:14:08,542
accroché aux arches du
portes et fenêtres de toutes les maisons,

134
00:14:08,833 --> 00:14:12,083
dispersés sur le sol,
attaché à des fils de ficelle,

135
00:14:12,417 --> 00:14:14,542
secoué par le vent.

136
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
Des drapeaux, des milliers,

137
00:14:17,167 --> 00:14:20,042
accroché d'urgence dans le
les endroits les plus insignifiants,

138
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
des chiffons rouges et noirs,
des papiers colorés et encore des papiers,

139
00:14:24,792 --> 00:14:27,125
des chiffons,
parce que nous entrons déjà à Holguín,

140
00:14:27,500 --> 00:14:31,792
nous tous sous les drapeaux,
crier, applaudir, chanter,

141
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
le devant des drapeaux
attaché à des balais,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
aux vadrouilles,
à tout ce que le vent secoue.

143
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
<i>Et les voitures qui klaxonnent sans arrêt</i>

144
00:14:47,042 --> 00:14:49,000
et les plus fragiles
les collines nous regardent passer.

145
00:14:49,083 --> 00:14:50,292
Quelqu'un crie,
Ce sont les rebelles ! Regardez les rebelles !

146
00:14:51,042 --> 00:14:55,292
Et tout le monde t'entoure,
des putes t'entourent sans honte,

147
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
l'un d'eux touche ton visage,

148
00:14:57,625 --> 00:15:00,583
"Mais comme tu es jeune,"
dit-il. "Tu n'as pas encore de barbe."

149
00:15:01,083 --> 00:15:03,792
Et vous les regardez et vous riez.

150
00:15:05,375 --> 00:15:07,667
Des drapeaux, des drapeaux...

151
00:15:30,375 --> 00:15:32,500
Ce sont les six aspects

152
00:15:32,917 --> 00:15:36,750
dans lequel nous devons
concentrer tous nos efforts.

153
00:15:39,006 --> 00:15:40,471
Traducteur : C'est tout pour aujourd'hui.

154
00:15:40,505 --> 00:15:41,970
(ensemble)
Spaziva!

155
00:16:02,070 --> 00:16:05,557
Pendant que ma mère me frappait,
elle a maudit

156
00:16:05,602 --> 00:16:08,692
et a crié : "Maldito !
Mauvaise graine!"

157
00:16:08,736 --> 00:16:11,257
Elle a crié au ciel,
"Je veux sortir d'ici."

158
00:16:11,301 --> 00:16:14,460
Mais je n'étais vraiment pas sûr
c'est ce qu'elle voulait.

159
00:16:19,967 --> 00:16:23,399
Mais maintenant, debout au-dessus de moi

160
00:16:23,433 --> 00:16:25,456
elle ressemblait à
un énorme tronc d'arbre.

161
00:16:26,001 --> 00:16:30,795
Et si ça ne faisait pas si mal,
Je me mettrais à genoux,

162
00:16:30,833 --> 00:16:33,992
et demande-lui de me frapper à nouveau,
encore plus dur.

163
00:16:35,366 --> 00:16:37,524
Puis elle est devenue belle.

164
00:16:37,566 --> 00:16:41,360
Comme elle est jolie dans sa jupe
fait d'un sac

165
00:16:41,397 --> 00:16:44,454
et le chemisier qu'elle a volé
de sa sœur.

166
00:16:44,497 --> 00:16:47,190
Je voulais me lever et supplier
son pardon.

167
00:16:47,229 --> 00:16:51,889
Je voulais dire,
"Maman, comme tu es jolie aujourd'hui.

168
00:16:51,930 --> 00:16:53,590
Tu ressembles à
une de ces femmes

169
00:16:53,629 --> 00:16:55,788
que tu peux seulement voir
sur les cartes de Noël,"

170
00:16:55,830 --> 00:17:00,726
mais je n'ai rien dit parce que
du nœud dans ma gorge.

171
00:17:03,428 --> 00:17:06,451
C'était très sympa.
Quel est ton nom?

172
00:17:06,495 --> 00:17:08,016
Reinaldo Arènes.

173
00:17:08,061 --> 00:17:09,651
Qui a écrit ça ?

174
00:17:09,727 --> 00:17:12,158
Je l'ai fait, c'est le mien...
de mon roman.

175
00:17:12,195 --> 00:17:13,886
Comment appelle-t-on ce roman ?

176
00:17:13,927 --> 00:17:15,586
"Chanter du puits."

177
00:17:15,626 --> 00:17:17,150
Êtes-vous un étudiant?

178
00:17:17,194 --> 00:17:20,750
Oui, je suis agricole
comptable.

179
00:17:25,992 --> 00:17:28,549
Dis-moi, tu penses
tu te sentirais chez toi

180
00:17:28,592 --> 00:17:30,385
tu travailles à la bibliothèque nationale ?

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
Le salaire ne sera pas très élevé.

182
00:17:32,425 --> 00:17:35,254
Mais je peux te promettre
que tu auras tous les livres

183
00:17:35,292 --> 00:17:37,085
vous pourriez espérer lire.

184
00:17:37,124 --> 00:17:38,986
j'aimerais ça
beaucoup.

185
00:17:39,024 --> 00:17:40,422
Merci beaucoup.

186
00:17:44,423 --> 00:17:44,889
Merci.

187
00:18:00,422 --> 00:18:03,580
Oye, tu as besoin d'un ascenseur ?

188
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
je veux descendre
aux Guayanos.

189
00:18:05,186 --> 00:18:07,209
Entrez.

190
00:18:09,353 --> 00:18:10,819
Bonjour.

191
00:18:15,919 --> 00:18:17,680
Chauffeur : Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

192
00:18:18,185 --> 00:18:21,152
Il appartenait
à Errol Flynn.

193
00:18:22,718 --> 00:18:24,081
Tu ne me crois pas ?

194
00:18:24,118 --> 00:18:25,605
Regarde dans le gant
compartiment.

195
00:18:30,750 --> 00:18:33,080
Soyez prudent, hein ?

196
00:18:34,784 --> 00:18:37,113
Veux-tu y aller
au cinéma avec moi ?

197
00:18:37,151 --> 00:18:38,275
Quoi?

198
00:18:38,317 --> 00:18:39,941
Veux-tu y aller
au cinéma avec moi ?

199
00:18:39,982 --> 00:18:42,504
- Je vais sortir d'ici !
- Oh, bon sang !

200
00:18:46,782 --> 00:18:49,179
De toute façon, tu as un cul plat !

201
00:18:49,616 --> 00:18:51,477
Allez, mon garçon !

202
00:18:51,516 --> 00:18:53,911
Vous le verrez demain.

203
00:18:53,948 --> 00:18:55,845
Sortir!

204
00:19:02,414 --> 00:19:04,039
Stupide!

205
00:19:07,478 --> 00:19:10,308
...samedi soir dernier
J'ai gagné 100 pesos

206
00:19:10,346 --> 00:19:13,140
pour avoir laissé 10 membres
du Ballet National

207
00:19:13,178 --> 00:19:14,372
suce-moi.

208
00:19:15,544 --> 00:19:17,568
Ça ne fait pas de toi un pédé ?

209
00:19:17,611 --> 00:19:19,804
Si vous le faites pour de l'argent,
tu n'es pas un pédé.

210
00:19:56,074 --> 00:19:58,369
Vous le connaissez ?

211
00:19:58,406 --> 00:19:59,395
Non.

212
00:20:05,204 --> 00:20:06,171
Bonjour.

213
00:20:06,204 --> 00:20:07,568
Je suis désolé pour l'autre jour.

214
00:20:07,605 --> 00:20:08,663
Non, ne vous inquiétez pas.
Oublie ça.

215
00:20:08,705 --> 00:20:10,693
- Je m'appelle Reinaldo.
- Je suis Pépé.

216
00:20:10,738 --> 00:20:12,727
- Que diriez-vous d'une glace ?
- Oui!

217
00:20:12,771 --> 00:20:14,794
Aujourd'hui, ils n'ont que de la vanille.

218
00:20:15,836 --> 00:20:19,030
Apportez-lui une banane divisée
à la pistache.

219
00:20:19,071 --> 00:20:20,831
Une glace !

220
00:20:21,403 --> 00:20:22,164
Aller.

221
00:20:23,170 --> 00:20:25,964
Alors d'où viens-tu,
Rénaldo ?

222
00:20:26,003 --> 00:20:28,160
je suis un guajiro,
d'Oriente.

223
00:20:28,202 --> 00:20:30,168
- Est-ce que ça importe d'où je viens ?
- Non.

224
00:20:30,202 --> 00:20:31,598
Que fais-tu ?

225
00:20:31,669 --> 00:20:34,396
Je viens de trouver un travail maintenant
à la Bibliothèque nationale,

226
00:20:34,435 --> 00:20:37,094
mais j'aimerais être
un écrivain.

227
00:20:38,834 --> 00:20:41,493
La pauvre.

228
00:20:41,534 --> 00:20:44,055
Un garçon de la campagne à La Havane
pour servir la Révolution.

229
00:21:00,998 --> 00:21:03,361
- Où est ta mère ?
- Dans la bodega.

230
00:21:03,398 --> 00:21:05,296
Donne-moi la clé.

231
00:21:05,330 --> 00:21:07,057
Chau.

232
00:21:07,097 --> 00:21:08,028
Vamos !

233
00:21:23,129 --> 00:21:25,118
Elle dit que ça marche,

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,321
une seule clé est un peu éteinte.

235
00:21:27,361 --> 00:21:29,554
Comment puis-je vous remercier ?

236
00:21:34,094 --> 00:21:35,422
Que fais-tu?

237
00:21:35,460 --> 00:21:36,789
Qui est cet homme ?

238
00:21:38,360 --> 00:21:40,086
Qui est cet homme ?

239
00:21:40,127 --> 00:21:42,819
Toi, parce que tu es
l'expert en judo.

240
00:21:48,058 --> 00:21:50,581
Tu n'embrasses pas
sur les lèvres ?

241
00:21:50,659 --> 00:21:53,124
Seulement quand je suis amoureux.

242
00:21:56,791 --> 00:22:00,518
La plage Patricio Lamumba est à seulement
à 10 minutes à pied d'ici...

243
00:22:00,557 --> 00:22:03,579
La Concha est à environ un mile...

244
00:22:03,657 --> 00:22:05,590
C'est parfait pour vous.

245
00:22:05,657 --> 00:22:09,679
Tu devras partager
la salle de bain avec elle.

246
00:22:09,722 --> 00:22:12,120
Les draps sont changés
toutes les deux semaines

247
00:22:12,155 --> 00:22:15,122
et tu es responsable
pour votre propre serviette.

248
00:22:15,555 --> 00:22:17,349
C'est parfait, je le prends.

249
00:22:17,389 --> 00:22:19,910
Tu ne veux pas savoir
combien ?

250
00:22:19,955 --> 00:22:21,921
Ce n'est pas grave,
De toute façon, je ne peux pas me le permettre.

251
00:22:21,955 --> 00:22:24,351
30 pesos par mois...

252
00:22:25,654 --> 00:22:28,711
et pas de visiteurs...

253
00:22:28,754 --> 00:22:30,777
ni musique après 22h00.

254
00:22:31,586 --> 00:22:32,779
30.

255
00:22:41,285 --> 00:22:43,251
Merci.

256
00:23:05,649 --> 00:23:07,581
Concours national du prix du livre.

257
00:23:12,649 --> 00:23:14,239
Bonjour.

258
00:23:14,279 --> 00:23:15,939
je voudrais
pour soumettre ceci s'il vous plaît.

259
00:23:15,981 --> 00:23:17,310
Mettez-le dans la boîte.

260
00:26:30,290 --> 00:26:32,482
Hé, tu veux fumer ?

261
00:26:32,522 --> 00:26:33,680
Non, merci.

262
00:26:46,321 --> 00:26:49,286
Que lis-tu ?

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,616
C'est "El Lazarillo".
de Tormes."

264
00:26:51,653 --> 00:26:53,084
Qui l'a écrit ?

265
00:26:56,319 --> 00:26:57,682
Aucun auteur,
il est anonyme.

266
00:26:59,852 --> 00:27:03,806
Pas d'écrivain ?
C'est impossible.

267
00:27:03,852 --> 00:27:05,340
Non, non, non,
Je n'ai pas dit pas d'écrivain.

268
00:27:05,384 --> 00:27:07,044
J'ai dit que nous ne savons pas
qui est l'auteur.

269
00:27:08,718 --> 00:27:12,706
D'accord.
Avez-vous d'autres livres ?

270
00:27:12,750 --> 00:27:14,717
Oui, j'en ai plusieurs.

271
00:27:16,982 --> 00:27:19,881
J'ai l'habitude de lire ici
pour que je puisse être seul.

272
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
J'aime ça ici.

273
00:27:22,617 --> 00:27:24,775
Désolé de vous déranger.
Je vais partir.

274
00:27:24,816 --> 00:27:26,974
C'est bon.
Je rentre à la maison de toute façon.

275
00:27:35,015 --> 00:27:36,674
Vous habitez par ici ?

276
00:27:36,715 --> 00:27:39,203
Pas loin.

277
00:27:40,014 --> 00:27:42,242
Tu veux venir
et entendre de la musique ?

278
00:27:42,280 --> 00:27:44,905
Quoi?

279
00:27:44,946 --> 00:27:46,605
j'en ai
Records français.

280
00:27:46,646 --> 00:27:47,634
Peut-être que tu aimes...

281
00:27:50,511 --> 00:27:54,171
Édith Piaf,
et Jacques Brel.

282
00:27:57,411 --> 00:27:58,968
Idiot stupide !

283
00:27:59,011 --> 00:28:01,443
Êtes-vous fou?

284
00:28:01,477 --> 00:28:02,739
Emportez le livre avec vous.

285
00:28:04,125 --> 00:28:06,192
Baise ta bite, pédé !

286
00:28:06,210 --> 00:28:08,334
Stupide!
Chatte.

287
00:28:12,209 --> 00:28:13,869
Et donc, mesdames et messieurs,

288
00:28:13,909 --> 00:28:17,941
nous y sommes arrivés
moment propice.

289
00:28:17,942 --> 00:28:21,965
Nous sommes heureux d'annoncer
à qui revient le premier prix,

290
00:28:22,008 --> 00:28:25,838
"Vivre à Candonga"
par Ezequiel Vieta.

291
00:28:38,806 --> 00:28:43,534
Et la mention honorable
va à Reinaldo Arenas

292
00:28:43,606 --> 00:28:45,697
pour "Celestino Antes de Alba".

293
00:28:54,671 --> 00:28:56,000
Merci.
Merci.

294
00:28:57,338 --> 00:28:59,428
Merci d'être venu
mesdames et messieurs,

295
00:28:59,471 --> 00:29:02,458
et encore une salve d'applaudissements
pour nos concurrents.

296
00:29:11,935 --> 00:29:13,026
- Félicitations.
- Merci.

297
00:29:13,069 --> 00:29:14,830
Vous êtes invité à
La maison de Lezama Lima.

298
00:29:26,233 --> 00:29:27,698
Bonjour.

299
00:29:53,164 --> 00:29:56,925
Il est parti après son frère
a réalisé le film "P.M."

300
00:29:56,964 --> 00:29:58,360
Vous en avez entendu parler.

301
00:29:58,397 --> 00:30:01,055
Le frère a dû partir aussi.

302
00:30:01,096 --> 00:30:02,721
Un film simple.

303
00:30:05,628 --> 00:30:08,855
Juste un groupe de personnes
danser et se saouler.

304
00:30:10,628 --> 00:30:13,389
Il n'a porté aucun jugement.

305
00:30:14,794 --> 00:30:16,726
Il n'a porté aucun jugement.

306
00:30:17,960 --> 00:30:22,915
Les gens qui font de l'art sont
dangereux pour toute dictature.

307
00:30:26,125 --> 00:30:28,454
Ils créent de la beauté.

308
00:30:29,992 --> 00:30:32,514
Et la beauté est l’ennemie.

309
00:30:33,058 --> 00:30:35,786
Les artistes sont des évadés.

310
00:30:36,457 --> 00:30:38,923
Les artistes s’opposent
révolutionnaire,

311
00:30:38,958 --> 00:30:43,582
et donc tu es un contre-
révolutionnaire, Reinaldo Arenas,

312
00:30:43,624 --> 00:30:45,089
et tu sais pourquoi ?

313
00:30:47,090 --> 00:30:51,578
Parce qu'il y a un homme
qui ne peut pas gouverner

314
00:30:51,623 --> 00:30:54,590
le terrain appelé beauté,
donc il veut l'éliminer.

315
00:30:54,622 --> 00:30:58,110
Alors nous voilà, 400 ans
de la culture cubaine

316
00:30:58,155 --> 00:31:01,714
sur le point de disparaître
et tout le monde applaudit.

317
00:31:01,754 --> 00:31:03,220
Et qu'est-il arrivé à ta lèvre ?

318
00:31:04,188 --> 00:31:07,177
J'ai trouvé quelqu'un qui ne le fait pas
comme la musique française, c'est tout.

319
00:31:07,220 --> 00:31:09,208
Sois prudent.
Sois prudent.

320
00:31:09,253 --> 00:31:11,684
Non, non, non.
Gardez-le...

321
00:31:11,720 --> 00:31:13,618
Il aimerait pour toi
pour l'avoir.

322
00:31:15,054 --> 00:31:18,713
Il y a 150 livres qui
contenir tout

323
00:31:18,752 --> 00:31:20,718
que la littérature a à offrir.

324
00:31:20,751 --> 00:31:23,377
Vous les lisez et vous n'avez pas
pour lire autre chose.

325
00:31:23,420 --> 00:31:25,214
Alors quel livre serait
être le premier ?

326
00:31:25,251 --> 00:31:27,843
"La Bible."
Il faut lire la Bible.

327
00:31:27,885 --> 00:31:30,476
Ah les croquettes.
Ooh, María Luisa.

328
00:31:35,217 --> 00:31:39,648
Ces croquettes ne collent pas
jusqu'au palais de votre bouche.

329
00:31:42,182 --> 00:31:43,773
Ils sont délicieux.

330
00:31:43,816 --> 00:31:44,839
De quel genre sont-ils ?

331
00:31:44,883 --> 00:31:46,211
Dans ce pays, tu ne le fais pas
posez cette question.

332
00:31:46,250 --> 00:31:48,646
Nous sommes tous placés
sur un régime international.

333
00:31:48,682 --> 00:31:49,773
Revenons en arrière
à la Bible,

334
00:31:49,815 --> 00:31:51,973
c'est loin
plus intéressant.

335
00:31:52,015 --> 00:31:55,139
Maintenant, je ne veux pas dire
pour vous convertir.

336
00:31:55,180 --> 00:31:56,703
Lisez-le simplement comme un roman.

337
00:31:56,747 --> 00:32:00,179
Je te dis quoi, j'y vais
pour vous donner cinq livres...

338
00:32:00,213 --> 00:32:03,145
Correction, je vais prêter
vous cinq livres.

339
00:32:03,179 --> 00:32:06,304
Vous les rendez,
alors je vous en donnerai cinq de plus.

340
00:32:06,347 --> 00:32:08,471
"Moby Dick", Melville,

341
00:32:08,513 --> 00:32:11,376
Robert Lewis Stevenson
"L'Île au Trésor",

342
00:32:11,413 --> 00:32:13,901
celui de Proust,
"Souvenir des choses passées"

343
00:32:13,946 --> 00:32:16,241
La « Métamorphose » de Kafka

344
00:32:16,278 --> 00:32:18,573
celui de Flaubert,
«Éducation sentimentale».

345
00:32:19,411 --> 00:32:21,400
Marie Luisa,
du café s'il vous plaît.

346
00:32:22,877 --> 00:32:24,775
Un, deux, trois...

347
00:32:24,811 --> 00:32:27,970
quatre, cinq.

348
00:32:28,009 --> 00:32:31,101
Reinaldo, je ne veux pas dire
être présomptueux,

349
00:32:31,143 --> 00:32:32,769
mais nous avons lu votre livre.

350
00:32:32,810 --> 00:32:35,241
Nous pensons tous les deux
c'est de loin supérieur

351
00:32:35,275 --> 00:32:36,969
à celui
qui a remporté le premier prix.

352
00:32:37,008 --> 00:32:38,941
Ils t'ont volé
du premier prix.

353
00:32:38,975 --> 00:32:40,600
Mais, pour être franc,

354
00:32:40,642 --> 00:32:42,971
il y a toujours de la place
pour amélioration.

355
00:32:44,442 --> 00:32:46,067
Si vous le permettez,

356
00:32:46,107 --> 00:32:49,096
Virgile aimerait
pour vous aider à le nettoyer.

357
00:32:49,141 --> 00:32:51,300
En ce moment c'est bon,

358
00:32:51,341 --> 00:32:53,806
mais c'est trop bon
ne pas être génial.

359
00:32:53,840 --> 00:32:55,135
Réparons-le.

360
00:32:55,174 --> 00:32:57,764
Deuxième prix
est également publié.

361
00:32:57,807 --> 00:32:59,363
C'est le vrai prix.

362
00:32:59,406 --> 00:33:02,202
Nous pensons tous les deux que
tu es né pour écrire.

363
00:33:06,972 --> 00:33:08,835
(radio de la police)

364
00:33:15,338 --> 00:33:17,235
Vous ne pouvez pas être trop prudent.

365
00:33:17,271 --> 00:33:21,101
C'est la seule possession
dont vous avez vraiment besoin.

366
00:33:21,936 --> 00:33:24,232
...de la vie.

367
00:33:34,801 --> 00:33:36,927
Les lézards sont très gros
ici.

368
00:33:36,968 --> 00:33:38,433
Si vous les voyiez !
Lézards...

369
00:33:38,468 --> 00:33:40,831
existent en différents types...

370
00:33:59,732 --> 00:34:01,526
Où est Pépé ?

371
00:34:01,566 --> 00:34:02,895
Il s'approvisionne.

372
00:34:04,431 --> 00:34:05,954
Je n'ai pas besoin de travailler aujourd'hui.

373
00:34:05,997 --> 00:34:08,190
Reprenons
Nicolas et Juan.

374
00:34:08,230 --> 00:34:10,197
D'accord.

375
00:34:10,230 --> 00:34:13,594
Écoute, regarde, Tomas.
"Celestino Antes de Alba."

376
00:34:13,629 --> 00:34:14,595
Maintenant, vous êtes vraiment un écrivain.

377
00:34:14,629 --> 00:34:16,493
- Tu aimes cette couverture ?
- J'aime ça, c'est beau.

378
00:34:18,463 --> 00:34:20,621
Je remercie Virgilio
pour ce livre.

379
00:34:20,664 --> 00:34:23,391
Il m'a donné une leçon
en littérature et en édition.

380
00:34:23,763 --> 00:34:25,853
...mes frères Juan
et Nicolas sont aussi des écrivains.

381
00:34:25,895 --> 00:34:27,190
Oh, allez.

382
00:34:27,228 --> 00:34:29,593
Pepe, nous avons le Bronte
sœurs sur la banquette arrière.

383
00:34:29,627 --> 00:34:30,788
Regardez-les.

384
00:34:38,326 --> 00:34:41,451
Lezama est catholique ;
Virgilio est athée.

385
00:34:42,494 --> 00:34:44,584
Alors que font-ils
avoir en commun

386
00:34:44,625 --> 00:34:46,024
à part être des pédés ?

387
00:34:46,058 --> 00:34:48,354
Lezama ne tape pas,
il écrit tout à la main.

388
00:34:48,393 --> 00:34:50,702
Quelque chose que tu
je ne comprendrais pas

389
00:34:50,703 --> 00:34:53,014
Ça s'appelle
honnêteté intellectuelle.

390
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
Je ne comprends pas!

391
00:34:55,492 --> 00:34:58,082
Eh bien, si tu prenais le temps
lire réellement leurs livres,

392
00:34:58,125 --> 00:35:00,385
peut-être que tu aurais quelque chose
intelligent d'en parler.

393
00:35:03,456 --> 00:35:04,616
Ouais,
regarde ça.

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,186
Donnez-lui les cigarettes.

395
00:35:14,326 --> 00:35:16,019
Hé, beau !

396
00:35:31,392 --> 00:35:32,517
Maricones !

397
00:35:43,522 --> 00:35:45,919
Mariquita! ¡Mariquita !

398
00:35:45,956 --> 00:35:48,320
Fais-le manger
pilier du cheval !

399
00:35:57,520 --> 00:35:58,611
(coups de feu)

400
00:35:59,321 --> 00:36:02,014
Chatte ! Qu'est-ce que c'est?

401
00:36:02,054 --> 00:36:02,916
Que se passe-t-il maintenant ?

402
00:36:02,942 --> 00:36:04,692
Bienvenue au pique-nique, mon pote.

403
00:36:04,750 --> 00:36:06,083
Restez immobile, ne bougez pas.

404
00:36:08,320 --> 00:36:10,477
- Que veux-tu?
- Fermez-la.

405
00:36:12,486 --> 00:36:13,679
Qu'est-ce que je veux ?

406
00:36:14,120 --> 00:36:16,641
Je veux Carlos d'abord
fouiller ce type.

407
00:36:16,685 --> 00:36:17,672
Pourquoi lui ?

408
00:36:17,719 --> 00:36:19,049
Voyez s'il a une arme.

409
00:36:19,084 --> 00:36:20,550
Il n'est même pas habillé.

410
00:36:22,384 --> 00:36:24,146
Quel est ton nom?

411
00:36:25,318 --> 00:36:26,748
Mon nom ?

412
00:36:28,117 --> 00:36:29,946
Franz Kafka.

413
00:36:29,982 --> 00:36:32,040
Franz Kafka.

414
00:36:32,083 --> 00:36:33,606
Tu es drôle.

415
00:36:33,649 --> 00:36:35,640
Vous pensez que je suis ignorant ?

416
00:36:37,616 --> 00:36:39,080
Voyons comment
tu es ignorant.

417
00:36:39,116 --> 00:36:43,048
Avez-vous déjà entendu parler d'un camp d'été
appelée La Isla de la Juventud ?

418
00:36:44,981 --> 00:36:49,879
Non, alors peut-être
tu peux me dire...

419
00:36:50,814 --> 00:36:55,644
à quand remonte la dernière fois
tu t'en es pris dans le cul ?

420
00:36:55,680 --> 00:36:58,008
La dernière fois ?

421
00:36:58,047 --> 00:36:59,444
Oh, je ne m'en souviens pas.

422
00:36:59,714 --> 00:37:02,373
Vous ne vous en souvenez pas ?

423
00:37:03,446 --> 00:37:05,413
Mais je me souviens
la dernière fois que tu l'as fait.

424
00:37:05,446 --> 00:37:08,969
C'était quand ?

425
00:37:09,011 --> 00:37:10,841
Peut-être la dernière fois
tu t'es penché

426
00:37:10,878 --> 00:37:12,275
attacher tes bottes ?

427
00:37:29,108 --> 00:37:32,338
D'accord,
tu vois, non ?

428
00:37:38,841 --> 00:37:40,102
D'accord, d'accord.

429
00:37:43,773 --> 00:37:44,966
Avez-vous une cigarette?

430
00:37:45,007 --> 00:37:48,598
Oui, j'ai une cigarette.

431
00:37:58,305 --> 00:38:00,327
Il y avait aussi une relation sexuelle
la révolution est en marche

432
00:38:00,373 --> 00:38:04,031
cela s'est accompagné d'enthousiasme
de la révolution officielle...

433
00:38:06,770 --> 00:38:11,134
mais les tambours du militarisme
essayaient toujours de battre

434
00:38:11,171 --> 00:38:14,135
le rythme de la poésie et de la vie.

435
00:38:16,202 --> 00:38:18,600
Quand je n'étais pas à mon travail
à la bibliothèque,

436
00:38:18,636 --> 00:38:21,932
ou un service de garde,
ou assister à des rassemblements,

437
00:38:23,103 --> 00:38:24,328
il y en avait trois
des choses merveilleuses

438
00:38:24,370 --> 00:38:26,494
que j'ai apprécié
dans les années 60 :

439
00:38:27,002 --> 00:38:31,330
ma machine à écrire, devant laquelle j'étais assis
comme un artiste dévoué

440
00:38:31,369 --> 00:38:33,028
assis à son piano;

441
00:38:34,001 --> 00:38:35,967
la jeunesse d'alors,

442
00:38:36,001 --> 00:38:38,522
quand tout le monde était prêt
se libérer;

443
00:38:39,168 --> 00:38:43,099
et enfin, la découverte complète
de la mer.

444
00:40:20,353 --> 00:40:23,048
Avez-vous déjà remarqué là-bas
existe-t-il quatre catégories d'homosexuels ?

445
00:40:23,086 --> 00:40:25,279
Vraiment?

446
00:40:25,321 --> 00:40:25,844
Vraiment.

447
00:40:25,886 --> 00:40:27,444
Quels sont-ils ?

448
00:40:27,486 --> 00:40:30,940
Eh bien, le premier
est-ce que le collier de chien est gay...

449
00:40:30,985 --> 00:40:32,008
Il est bruyant,

450
00:40:32,053 --> 00:40:34,984
montre ça
il est gay,

451
00:40:35,019 --> 00:40:37,315
il n'y a pas de limite
à sa voracité sexuelle,

452
00:40:37,351 --> 00:40:40,114
donc il est constamment
être arrêté.

453
00:40:40,152 --> 00:40:42,481
Le système a créé
un collier permanent

454
00:40:42,519 --> 00:40:43,711
autour de son cou,

455
00:40:43,751 --> 00:40:44,978
pour qu'ils puissent
branchez-le

456
00:40:45,018 --> 00:40:46,506
et emmène-le à
un camp de rééducation

457
00:40:46,551 --> 00:40:47,880
comme un Valparaíso.

458
00:40:48,183 --> 00:40:50,411
Deux est le gay commun.

459
00:40:50,449 --> 00:40:52,881
Il a pris ses engagements
avec d'autres gays,

460
00:40:52,917 --> 00:40:55,144
a un travail, des ciné-clubs,

461
00:40:55,182 --> 00:40:57,375
aime siroter du thé
avec ses amis,

462
00:40:57,417 --> 00:40:58,905
écrit un poème
de temps en temps,

463
00:40:58,949 --> 00:41:00,880
n'a que des relations
avec d'autres gays,

464
00:41:00,915 --> 00:41:02,347
ne prend jamais de risque,

465
00:41:02,382 --> 00:41:04,472
et n'obtient jamais
connaître un vrai homme.

466
00:41:04,848 --> 00:41:06,938
Le troisième,

467
00:41:06,982 --> 00:41:08,243
le placard gay,
ok,

468
00:41:08,280 --> 00:41:09,542
personne ne sait
il est gay.

469
00:41:09,581 --> 00:41:11,909
Il est marié,
a des enfants,

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,970
se cache sur son chemin
à la salle de bain,

471
00:41:14,014 --> 00:41:16,808
je porte toujours la bague
que sa femme lui a offert.

472
00:41:16,847 --> 00:41:19,676
Ils sont difficiles à repérer,
mais j'en ai un ici.

473
00:41:23,746 --> 00:41:26,268
La plupart du temps, ils sont
ceux qui censurent les autres gays.

474
00:41:34,644 --> 00:41:35,610
Et quatrièmement, le royal gay,

475
00:41:35,644 --> 00:41:37,338
un produit unique
de notre pays,

476
00:41:37,376 --> 00:41:38,502
un pays communiste.

477
00:41:38,544 --> 00:41:42,943
En raison de sa proximité
à notre Leader Maximum

478
00:41:42,977 --> 00:41:45,000
ou un travail spécial avec
la Sûreté de l'État,

479
00:41:45,044 --> 00:41:48,169
il peut se permettre
être ouvertement gay,

480
00:41:48,244 --> 00:41:51,141
voyager librement dans ce
pays et à l'étranger,

481
00:41:51,176 --> 00:41:53,869
se couvrir
avec des bijoux, des vêtements...

482
00:41:53,908 --> 00:41:57,704
Coño, il a même
un chauffeur privé.

483
00:42:04,242 --> 00:42:07,173
Hé, hé.
Arrêt!

484
00:42:07,241 --> 00:42:08,831
Rénaldo !

485
00:42:08,874 --> 00:42:10,533
Hé, Reinaldo !

486
00:42:10,573 --> 00:42:13,129
Allez.
Nous vous emmènerons.

487
00:42:17,973 --> 00:42:19,802
Où vas-tu?

488
00:42:19,838 --> 00:42:20,860
Ne t'inquiète pas.
Asseyez-vous.

489
00:42:22,339 --> 00:42:24,704
Bonjour.

490
00:42:24,705 --> 00:42:25,796
Comment vas-tu?

491
00:42:30,704 --> 00:42:34,796
Maintenant, nous allons prendre
un petit raccourci

492
00:42:34,836 --> 00:42:37,065
et te montrer une belle
une partie de La Havane

493
00:42:37,103 --> 00:42:39,693
ce n'est pas beaucoup
les visiteurs peuvent voir.

494
00:44:01,226 --> 00:44:03,885
La répression a véritablement commencé.

495
00:44:03,925 --> 00:44:06,948
L'horreur et la laideur
avancé de jour en jour

496
00:44:06,992 --> 00:44:09,048
à un rythme toujours croissant,

497
00:44:09,092 --> 00:44:13,217
mais l'oppression seulement
a agi comme un stimulant

498
00:44:13,891 --> 00:44:16,220
et le sexe est devenu un moyen
de le combattre...

499
00:44:16,291 --> 00:44:19,155
une arme à utiliser
contre le régime.

500
00:45:47,708 --> 00:45:50,208
Avec la Révolution, tout !

501
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
Contre la Révolution, rien !

502
00:45:56,578 --> 00:45:57,975
Inutile de dire,

503
00:45:58,011 --> 00:46:00,602
la Révolution n'était pas
pour tout le monde.

504
00:46:00,645 --> 00:46:04,406
M. Heberto Zorrilla Ochoa,

505
00:46:04,443 --> 00:46:09,466
connaissez-vous l'article 243
dans le Code pénal ?

506
00:46:09,509 --> 00:46:10,441
Oui.

507
00:46:11,243 --> 00:46:15,435
Et qu'est-ce que l'article 243
du Code Pénal de l'État ?

508
00:46:15,476 --> 00:46:19,804
Il précise qu'aucune assemblée
de plus de trois personnes est autorisée.

509
00:46:19,842 --> 00:46:24,330
Et pourtant tu as eu une assemblée
de plus de 20 personnes à votre domicile

510
00:46:24,375 --> 00:46:26,000
dans la nuit du 10 juillet.

511
00:46:26,041 --> 00:46:27,903
Que faisais-tu ?

512
00:46:27,941 --> 00:46:30,099
C'était une lecture de poésie.

513
00:46:30,140 --> 00:46:32,300
À qui appartient la poésie ?

514
00:46:32,340 --> 00:46:35,203
Le mien...
d'autres.

515
00:46:35,240 --> 00:46:38,865
Et es-tu sûr que
c'était une lecture de poésie

516
00:46:38,905 --> 00:46:40,996
et pas seulement un
possibilité de réciter

517
00:46:41,039 --> 00:46:43,300
contre-révolutionnaire
propagande ?

518
00:46:44,239 --> 00:46:45,726
Oui, j'en suis sûr.

519
00:46:45,772 --> 00:46:50,363
M. Correa, c'est de la poésie
jamais de propagande ?

520
00:46:51,638 --> 00:46:53,899
Je suppose que ça pourrait l'être.

521
00:46:53,938 --> 00:46:56,666
Mais pas votre poésie.

522
00:46:56,703 --> 00:46:58,828
Non.

523
00:46:59,236 --> 00:47:03,032
M. Correa, qui d'autre
était présent

524
00:47:03,069 --> 00:47:05,432
à ce soi-disant
lecture de poésie ?

525
00:47:07,435 --> 00:47:10,559
Quelques amis,
d'autres écrivains.

526
00:47:10,601 --> 00:47:15,932
Dis-moi, est-ce que le nom
José Lezama Lima vous dit quelque chose ?

527
00:47:15,968 --> 00:47:18,330
Virgilio Piñera?

528
00:47:18,368 --> 00:47:20,629
Ta femme, Fina ?

529
00:47:21,367 --> 00:47:22,526
Oui.

530
00:47:22,568 --> 00:47:23,863
Étaient-ils là ?

531
00:47:23,899 --> 00:47:25,957
Oui, ils étaient là.

532
00:47:26,000 --> 00:47:29,329
Êtes-vous au courant
que Lezama Lima

533
00:47:29,367 --> 00:47:32,299
et Virgilio Piñera
sont des homosexuels ?

534
00:47:33,331 --> 00:47:34,991
Oui.

535
00:47:46,298 --> 00:47:48,490
Je suis conscient de mes erreurs.

536
00:47:52,863 --> 00:47:54,761
qui sont impardonnables,

537
00:47:55,929 --> 00:47:58,985
des erreurs qui exigent
être sévèrement puni.

538
00:48:00,661 --> 00:48:03,890
Mais je dois avouer
que je vois devant moi

539
00:48:03,928 --> 00:48:05,757
dans cette pièce,

540
00:48:05,794 --> 00:48:09,327
les visages de nombreux camarades
qui m'aime bien,

541
00:48:09,328 --> 00:48:11,623
ont perdu leur chemin,

542
00:48:11,660 --> 00:48:15,422
dont l'idéologie a vacillé,

543
00:48:15,460 --> 00:48:18,255
qui ont commis
erreurs similaires...

544
00:48:18,293 --> 00:48:26,350
des erreurs qui exigent également
être sévèrement puni.

545
00:48:56,388 --> 00:48:58,047
(la foule crie)

546
00:49:16,085 --> 00:49:18,608
Je suis désolé.
Je suis en retard.

547
00:49:19,119 --> 00:49:21,517
Nous avons reçu un appel concernant
il y a une heure.

548
00:49:21,551 --> 00:49:23,642
Ils ont dit qu'ils le seraient
à l'Hôtel National

549
00:49:23,685 --> 00:49:25,911
et ils s'en vont
aujourd'hui à 16h00

550
00:49:25,951 --> 00:49:27,542
C'est tout ce qu'ils ont dit ?

551
00:49:27,583 --> 00:49:29,674
Ce sont des amis de
Lézama Lima.

552
00:49:30,950 --> 00:49:33,416
- Reinaldo ?
- Oui.

553
00:49:33,450 --> 00:49:35,041
Je m'appelle Jorge Camacho.

554
00:49:35,083 --> 00:49:38,015
- Voici ma femme, Margarita.
- Salut.

555
00:49:38,049 --> 00:49:39,413
Asseyez-vous.

556
00:49:41,982 --> 00:49:43,380
Nous vivons à Paris.

557
00:49:43,415 --> 00:49:45,643
Jorge est dans un spectacle
au Salon De Mayo.

558
00:49:45,681 --> 00:49:46,942
C'est un peintre.

559
00:49:46,982 --> 00:49:48,811
Nous sommes de grands fans
de votre travail.

560
00:49:48,848 --> 00:49:50,643
Mon travail ?

561
00:49:50,680 --> 00:49:52,805
Nous avons acheté votre livre
dans une librairie

562
00:49:52,847 --> 00:49:55,108
et Jorge est resté éveillé
toute la nuit à le lire.

563
00:49:55,180 --> 00:49:57,238
Il a dit que c'était
le plus grand roman

564
00:49:57,280 --> 00:49:58,746
il a déjà lu
sur l'enfance.

565
00:49:59,679 --> 00:50:01,908
Voudriez-vous mettre
le livre, s'il vous plaît.

566
00:50:01,946 --> 00:50:03,309
Oui bien sûr.

567
00:50:05,333 --> 00:50:06,792
Parlent-ils français ?

568
00:50:08,179 --> 00:50:09,474
Bien sûr.

569
00:50:10,500 --> 00:50:13,833
Nous suivons le processus de
Zorilla à travers les journaux

570
00:50:15,250 --> 00:50:20,125
et nous connaissons l'existence
de Mira Flor et de l'Île de la Jeunesse.

571
00:50:20,625 --> 00:50:24,958
Ce sont de jolis prénoms
qui rappelle les fleurs,

572
00:50:26,042 --> 00:50:29,667
mais ce sont des camps de concentration

573
00:50:30,375 --> 00:50:35,125
pour les homosexuels,
pour les dissidents politiques...

574
00:50:39,833 --> 00:50:42,625
Pour ceux qui utilisent...

575
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
pantalon trop serré.

576
00:50:49,542 --> 00:50:52,833
Comment pouvons-nous vous aider ?

577
00:50:54,083 --> 00:50:58,125
Mon dernier manuscrit a été interdit,
prends-le avec toi.

578
00:50:59,125 --> 00:51:02,125
Nous partons dans deux heures...

579
00:51:07,208 --> 00:51:09,750
Il doit venir nous rendre visite à Paris.

580
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
Je ne pense pas voyager beaucoup en ce moment,
mais merci.

581
00:51:16,917 --> 00:51:20,167
Un jour j'y vais, même si c'est nager.

582
00:52:39,027 --> 00:52:40,184
Rénaldo !

583
00:52:42,659 --> 00:52:44,090
Margarita est allée de l'avant.

584
00:52:44,158 --> 00:52:45,181
je pensais que tu
étaient partis.

585
00:52:45,226 --> 00:52:46,919
Je suis allé à l'hôtel...
Je ne savais pas.

586
00:52:46,958 --> 00:52:49,152
Mais je te connaissais
étaient ici.

587
00:52:53,191 --> 00:52:55,156
C'est un ami
des nôtres,

588
00:52:55,191 --> 00:52:57,589
qui travaille chez
l'Ambassade de France.

589
00:52:57,624 --> 00:52:59,291
Si jamais tu
besoin de n'importe quoi

590
00:52:59,292 --> 00:53:00,957
tu peux donner
lui un appel.

591
00:53:00,990 --> 00:53:03,956
Elle entrera
contactez-nous.

592
00:53:03,990 --> 00:53:06,513
C'est un petit cadeau
de Margarita et moi.

593
00:53:06,989 --> 00:53:08,750
Merci
beaucoup, Jorge.

594
00:53:08,789 --> 00:53:10,721
Vous devez y aller.

595
00:53:10,756 --> 00:53:12,016
Que fais-tu
à quoi ressemblent les tableaux ?

596
00:53:12,055 --> 00:53:13,954
Parce que je ne l'ai pas fait
je vous le demande avant.

597
00:53:13,989 --> 00:53:16,251
Tu devras
voyez-les en personne.

598
00:53:16,288 --> 00:53:17,015
Bien sûr.

599
00:53:17,055 --> 00:53:18,248
Qui sait ?

600
00:53:18,288 --> 00:53:20,378
Peut-être que tu pourrais
écrire quelque chose

601
00:53:20,422 --> 00:53:21,909
à leur sujet un jour.

602
00:54:00,848 --> 00:54:04,338
Salut Monsieur,
puis-je avoir mon cerf-volant, s'il te plaît ?

603
00:54:04,381 --> 00:54:05,472
Aller se faire cuire un œuf.

604
00:54:05,516 --> 00:54:06,845
Tu as failli me tuer.

605
00:54:06,949 --> 00:54:09,006
Allez,
donne-lui le cerf-volant.

606
00:54:09,049 --> 00:54:11,174
Tu veux donner
lui le cerf-volant ?

607
00:54:11,216 --> 00:54:12,305
Lui donner le cerf-volant ?

608
00:54:12,348 --> 00:54:13,335
Oublie ça!

609
00:54:15,914 --> 00:54:17,777
Allez,
donne-lui le cerf-volant !

610
00:54:17,814 --> 00:54:19,246
Ouais !

611
00:54:19,279 --> 00:54:20,643
Tu veux donner
il a rendu le cerf-volant ?

612
00:54:20,681 --> 00:54:22,271
D'accord, je vais donner
lui le cerf-volant.

613
00:54:24,446 --> 00:54:25,741
Que fais-tu, Pépé ?

614
00:54:30,213 --> 00:54:32,076
Que fais-tu, Pépé ?

615
00:54:32,779 --> 00:54:34,300
Sortez d'ici !

616
00:54:48,777 --> 00:54:51,607
Éloignez-vous d'ici !

617
00:54:58,641 --> 00:55:00,231
Ici.

618
00:55:10,274 --> 00:55:11,329
Excusez-moi.
Excusez-moi.

619
00:55:11,373 --> 00:55:13,635
j'étais sur la plage
et ces garçons

620
00:55:13,673 --> 00:55:17,003
j'ai volé mes palmes
et mes vêtements.

621
00:55:17,040 --> 00:55:18,839
Pourriez-vous les identifier ?

622
00:55:18,840 --> 00:55:21,805
Non, mais ça va.

623
00:55:21,838 --> 00:55:23,963
Montez dans la voiture.

624
00:55:24,972 --> 00:55:26,370
Non, ça va.

625
00:55:26,404 --> 00:55:28,836
Montez dans la voiture.

626
00:55:35,204 --> 00:55:37,000
Là!
C'est eux !

627
00:55:42,903 --> 00:55:44,630
Viens par ici.

628
00:55:46,035 --> 00:55:48,558
Tu as quelque chose
appartenant à cet homme ?

629
00:55:48,935 --> 00:55:49,992
Regardez-le.

630
00:55:53,002 --> 00:55:55,159
Donnez-moi vos cartes d'identité.

631
00:56:04,533 --> 00:56:07,364
j'allais rendre ça
des trucs au commissariat de police.

632
00:56:07,399 --> 00:56:10,524
Ce pédé et son ami,
j'ai essayé de toucher nos queues.

633
00:56:10,567 --> 00:56:12,192
Ouais, nous les avons battus
et ils se sont enfuis,

634
00:56:12,232 --> 00:56:14,527
donc, nous allions apporter
ceci à la gare.

635
00:56:14,567 --> 00:56:15,930
Ils nous ont agressés.

636
00:56:15,965 --> 00:56:17,431
- Ils t'ont agressé ?
- Ouais.

637
00:56:17,465 --> 00:56:19,157
- Tu es sûr ?
- Oui.

638
00:56:20,165 --> 00:56:21,596
Vous êtes en état d'arrestation.

639
00:56:21,631 --> 00:56:22,721
Pourquoi!

640
00:56:22,764 --> 00:56:24,924
Parce que je l'ai dit.

641
00:56:35,496 --> 00:56:36,757
Lugando Barnes!

642
00:58:48,413 --> 00:58:49,844
Que faites-vous ici?

643
00:58:49,879 --> 00:58:51,275
J'habite juste ici.

644
00:58:51,313 --> 00:58:54,244
J'ai besoin d'une serviette, d'un t-shirt,
tout ce que vous avez.

645
00:58:54,278 --> 00:58:55,438
S'il te plaît.

646
00:58:56,878 --> 00:58:57,605
Merci.

647
00:58:57,644 --> 00:58:58,736
J'ai besoin d'un endroit où me cacher.

648
00:58:58,778 --> 00:59:00,902
je ne sais pas,
Je dois sortir d'ici.

649
00:59:00,945 --> 00:59:02,342
Pourquoi, qu'as-tu fait ?

650
00:59:02,377 --> 00:59:04,275
Ils ont dit que je
a agressé ces enfants.

651
00:59:04,310 --> 00:59:06,539
Vous devriez voir ces enfants.

652
00:59:06,577 --> 00:59:08,066
Ils étaient tous plus gros
que moi.

653
00:59:08,144 --> 00:59:09,575
Avez-vous des nouvelles de Tomas ?

654
00:59:09,609 --> 00:59:13,007
On m'a dit qu'il était
dans un camp de travail en Oriente

655
00:59:13,043 --> 00:59:15,441
et il a été tué
en essayant de s'échapper.

656
00:59:15,476 --> 00:59:16,340
J'ai entendu dire que tu avais
j'ai eu quelques problèmes

657
00:59:16,375 --> 00:59:17,501
avec la police.

658
00:59:17,543 --> 00:59:18,872
Non, c'était une erreur,

659
00:59:18,909 --> 00:59:21,102
ils m'ont confondu
avec quelqu'un d'autre.

660
00:59:22,608 --> 00:59:25,300
La façon dont je le vois,
tu as deux choix :

661
00:59:25,341 --> 00:59:29,467
Tu peux essayer de le faire
à la base navale américaine

662
00:59:29,507 --> 00:59:30,632
à Guantanamo ;

663
00:59:30,674 --> 00:59:32,764
ou tu peux essayer de flotter
votre chemin vers la Floride.

664
00:59:32,806 --> 00:59:35,295
Cela fait environ 90 milles.

665
00:59:35,340 --> 00:59:38,498
Vous pouvez le faire en quelques
jours si le courant est bon.

666
00:59:38,540 --> 00:59:41,028
J'ai une chambre à air
J'économisais.

667
00:59:41,105 --> 00:59:42,663
C'est à toi.

668
01:00:10,002 --> 01:00:11,332
(frapper à la porte)

669
01:00:16,501 --> 01:00:17,813
Qui est-ce ?

670
01:00:17,814 --> 01:00:19,126
C'est moi, Pépé.

671
01:00:19,168 --> 01:00:20,600
Je suis désolé pour aujourd'hui.

672
01:00:22,967 --> 01:00:24,297
Que veux-tu maintenant ?

673
01:00:24,333 --> 01:00:25,299
Où vas-tu?

674
01:00:25,333 --> 01:00:27,390
Je ne sais pas.

675
01:00:27,433 --> 01:00:28,659
Hein, où étais-tu ?

676
01:00:28,699 --> 01:00:29,563
Je pars maintenant.

677
01:00:30,833 --> 01:00:31,560
Comment?

678
01:00:31,966 --> 01:00:33,329
Comment?
Chambre à air.

679
01:00:33,367 --> 01:00:34,729
Tu es fou,
tu vas te noyer.

680
01:00:35,999 --> 01:00:37,465
Écoute, tu veux
pour m'aider ?

681
01:00:37,499 --> 01:00:38,896
Oui, je veux t'aider.

682
01:00:38,932 --> 01:00:40,921
Alors donne-moi tout
l'argent que vous avez sur vous.

683
01:00:43,665 --> 01:00:45,459
Vous pouvez avoir
l'or, les vêtements...

684
01:00:45,498 --> 01:00:46,827
tu peux vendre
partout.

685
01:00:46,863 --> 01:00:48,885
S'il te plaît, donne-moi tout
l'argent que vous avez sur vous.

686
01:00:48,930 --> 01:00:49,953
Vous avez de l'argent ici ?

687
01:00:49,997 --> 01:00:52,464
Donnez-moi l'argent.
Donnez-moi l'argent !

688
01:00:52,465 --> 01:00:53,191
Vous pouvez prendre...

689
01:00:53,230 --> 01:00:54,251
tu peux tout prendre,

690
01:00:54,297 --> 01:00:55,490
Tu peux rester ici
si tu veux.

691
01:00:55,530 --> 01:00:59,461
Reinaldo, j'ai
quelques amis

692
01:00:59,495 --> 01:01:00,461
ça peut résoudre
ce problème.

693
01:01:00,463 --> 01:01:01,588
Quel genre d'amis
as-tu ?

694
01:01:01,629 --> 01:01:03,151
Tu sais quoi
genre d'amis.

695
01:01:03,196 --> 01:01:04,627
Pourquoi ce genre d'amis
as-tu ?

696
01:01:04,661 --> 01:01:05,593
Ne pars pas.

697
01:01:05,629 --> 01:01:07,891
- Rénaldo.
- Je pars.

698
01:01:07,928 --> 01:01:09,121
Je pars...

699
01:01:09,161 --> 01:01:10,752
Je-je garderai le contact
avec toi, d'accord ?

700
01:01:10,794 --> 01:01:11,851
Au revoir.

701
01:03:59,073 --> 01:04:00,504
Reinaldo...

702
01:04:00,592 --> 01:04:02,967
Serais-tu triste si je mourais ?

703
01:04:48,833 --> 01:04:52,708
"La Havane, le parc Lénine,
15 novembre 1974."

704
01:04:53,833 --> 01:04:56,958
Le rouge international
Croix et UNESCO.

705
01:04:57,458 --> 01:04:58,875
Je suis victime depuis longtemps

706
01:04:59,292 --> 01:05:02,258
d'une sinistre persécution
par le système cubain.

707
01:05:02,265 --> 01:05:04,164
je dois me cacher
toi quelque part,

708
01:05:04,165 --> 01:05:06,221
parce que nous sommes
encerclé par la police.

709
01:05:06,542 --> 01:05:08,458
Tous mes amis ont été interrogés

710
01:05:08,750 --> 01:05:11,292
et parfois forcé
par la violence et le chantage

711
01:05:11,625 --> 01:05:13,917
faire un rapport sur moi-même.

712
01:05:14,375 --> 01:05:16,833
Ma correspondance
a été intercepté,

713
01:05:17,167 --> 01:05:19,458
ma chambre examinée
des centaines de fois,

714
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
mon travail confisqué par la police.

715
01:05:22,583 --> 01:05:25,875
Et maintenant le mien
la vie est en danger immédiat,

716
01:05:26,542 --> 01:05:31,250
le système utilise toutes les méthodes
à sa disposition pour m'anéantir,

717
01:05:32,042 --> 01:05:35,958
ils sont venus fabriquer contre
moi une plainte pour viol sur mineures,

718
01:05:36,292 --> 01:05:39,167
pour corruption,
et publication de mes romans à l'étranger.

719
01:05:42,159 --> 01:05:43,819
...une photo de toi

720
01:05:43,860 --> 01:05:45,883
juste au cas où tu oublierais
à quoi tu ressembles,

721
01:05:47,226 --> 01:05:49,488
et enfin,
"La Iliada."

722
01:05:49,525 --> 01:05:51,014
"La Ilíada", Juan,
"La Ilíada."

723
01:05:52,892 --> 01:05:54,448
Voici les pilules
vous avez demandé.

724
01:05:54,493 --> 01:05:55,479
Quels sont-ils?

725
01:05:55,525 --> 01:05:58,888
Je ne sais pas,
mais ils vous rendent heureux.

726
01:05:58,924 --> 01:06:01,389
Vont-ils me tuer ?

727
01:06:01,424 --> 01:06:03,516
Je suppose que si tu
en a pris assez.

728
01:06:07,500 --> 01:06:09,875
Avant d'être transféré
dans une autre prison

729
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
J'ai pu miraculeusement m'échapper.

730
01:06:12,375 --> 01:06:15,083
Ma situation, donc,
est complètement désespéré,

731
01:06:15,333 --> 01:06:17,458
Je clandestinement
diriger ces lignes.

732
01:06:17,833 --> 01:06:21,208
<i>Je l'affirme déjà
ce que j'écris est la vérité,</i>

733
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
sachant que plus tard ils le feront
force-moi à dire le contraire.

734
01:06:53,859 --> 01:06:54,438
Bonjour.

735
01:06:54,439 --> 01:06:55,018
Bonjour.

736
01:06:55,058 --> 01:06:57,150
Puis-je en avoir deux
des croquetas, s'il vous plaît ?

737
01:06:57,191 --> 01:06:58,157
Deux?

738
01:06:58,191 --> 01:06:59,316
Oui, et un verre.

739
01:07:36,520 --> 01:07:37,884
Avez-vous du feu?

740
01:07:40,686 --> 01:07:42,743
Oui.
Bien sûr.

741
01:07:44,219 --> 01:07:45,911
As-tu
une cigarette ?

742
01:07:55,784 --> 01:07:57,148
Quel est ton nom?

743
01:07:58,083 --> 01:08:00,310
Adriano Faustino Sotolongo.

744
01:08:02,716 --> 01:08:04,681
Quand as-tu eu
ce nom, Reinaldo ?

745
01:08:04,716 --> 01:08:07,306
Vous êtes Reinaldo Arenas,
n'est-ce pas ?

746
01:08:17,249 --> 01:08:18,645
Bon travail.

747
01:08:20,981 --> 01:08:22,641
Officier : Nous devons regarder
ce paquet.

748
01:09:00,417 --> 01:09:03,792
Cet oiseau que nous avons trouvé dans
le parc est Reinaldo Arenas.

749
01:09:06,675 --> 01:09:09,039
Vallée! Vallée!

750
01:09:09,075 --> 01:09:11,063
Dale, coño!
Vallée!

751
01:09:12,141 --> 01:09:13,902
Et tu verras
ce qui est bon.

752
01:09:13,941 --> 01:09:16,271
Tu vois ce qui est bon
là.

753
01:09:33,072 --> 01:09:36,594
Je suis arrivé à El Morro non
en tant que prisonnier politique

754
01:09:36,639 --> 01:09:37,797
ou écrivain,

755
01:09:37,838 --> 01:09:41,736
mais avec un tristement célèbre
réputation de violeur,

756
01:09:41,770 --> 01:09:44,497
un meurtrier,
et un agent de la CIA.

757
01:09:50,602 --> 01:09:52,535
un air surnaturel
de nonchalance

758
01:09:52,569 --> 01:09:55,660
et m'a donné une aura
de danger et de respectabilité

759
01:09:55,701 --> 01:09:58,132
parmi les vrais meurtriers,

760
01:09:58,202 --> 01:09:59,758
de vrais violeurs,

761
01:09:59,801 --> 01:10:02,002
et les criminels de droit commun
qui s'entretueraient

762
01:10:02,003 --> 01:10:03,366
pour la moindre raison.

763
01:10:23,566 --> 01:10:26,656
Un ciel éclairé par des éclairs
de la foudre

764
01:10:26,697 --> 01:10:28,788
ont été remplacés
par des lumières électriques

765
01:10:28,832 --> 01:10:31,559
qui clignotait et s'éteignait
avec régularité,

766
01:10:31,597 --> 01:10:34,824
tuer la possibilité
ou une chance que je puisse rêver

767
01:10:34,864 --> 01:10:36,490
ou oublier où j'étais.

768
01:10:38,465 --> 01:10:40,622
Je pensais ici
Je pourrais passer inaperçu.

769
01:10:40,664 --> 01:10:44,424
Mais les prisonniers sont ceux
des êtres qui savent tout,

770
01:10:44,464 --> 01:10:46,758
surtout à propos
d'autres prisonniers.

771
01:10:58,360 --> 01:11:01,088
Bientôt, ils savaient,
peut-être des gardes,

772
01:11:01,127 --> 01:11:04,422
ou le gardien lui-même,
ou un tueur nommé Torre,

773
01:11:04,460 --> 01:11:05,949
que j'étais écrivain.

774
01:11:05,993 --> 01:11:09,857
Dis, tu penses que tu pourrais
écrire une lettre pour moi ?

775
01:11:09,892 --> 01:11:11,119
Quoi?

776
01:11:11,193 --> 01:11:12,318
Pas pour rien,

777
01:11:13,425 --> 01:11:15,415
Je te donne deux cigarettes.

778
01:11:15,891 --> 01:11:17,119
Carlota...

779
01:11:17,193 --> 01:11:21,555
dis-lui que je m'ennuie
elle tellement.

780
01:11:21,592 --> 01:11:23,217
Vos mots ou les miens ?

781
01:11:25,624 --> 01:11:28,055
Je suis désolé.

782
01:11:38,888 --> 01:11:42,285
Ma renommée en tant que "L'écrivain"
répandu dans toute la prison.

783
01:11:43,554 --> 01:11:44,613
Marie....

784
01:11:44,655 --> 01:11:48,246
Des 17 cellules d'El Morro,

785
01:11:48,289 --> 01:11:51,118
et pour ceux qui ne pourraient pas
voyez-moi directement,

786
01:11:51,188 --> 01:11:54,641
les pétitions sont arrivées sous la forme
de centaines de boules de savon,

787
01:11:54,688 --> 01:11:56,415
attaché à de longues ficelles,

788
01:11:56,453 --> 01:11:59,215
que les prisonniers
pourrait transmettre à ma cellule.

789
01:12:00,020 --> 01:12:01,679
Cela s'appelait "Le Mail".

790
01:12:03,085 --> 01:12:04,881
Je n'ai jamais autant écrit.

791
01:12:06,285 --> 01:12:09,546
J'ai accumulé un petit
fortune de cigarettes

792
01:12:09,585 --> 01:12:12,573
cela m'a fourni
assez de papier et de crayons

793
01:12:12,618 --> 01:12:14,106
pour mon propre roman,

794
01:12:14,184 --> 01:12:15,707
que j'ai écrit au milieu,

795
01:12:15,751 --> 01:12:18,477
de tous les cris
et pleurer.

796
01:12:18,517 --> 01:12:22,244
Les Cubains sont définis par le bruit,
c'est leur nature.

797
01:12:22,283 --> 01:12:24,545
Ils doivent déranger les autres.

798
01:12:24,583 --> 01:12:27,844
Ils ne peuvent ni profiter,
ni souffrir en silence.

799
01:12:30,833 --> 01:12:32,765
Même le soleil était rationné,

800
01:12:32,800 --> 01:12:35,392
mais une fois par mois
les détenus gays

801
01:12:35,433 --> 01:12:37,558
devenu El Morro
dans une boîte de nuit.

802
01:12:38,767 --> 01:12:40,892
Léonard de Vinci
était homosexuel,

803
01:12:40,933 --> 01:12:45,695
Michel-Ange aussi,
Socrate, Shakespeare,

804
01:12:45,733 --> 01:12:47,892
et presque tous les autres
figure qui s'est formée

805
01:12:47,933 --> 01:12:50,524
ce que nous sommes venus
comprendre comme beauté.

806
01:12:50,600 --> 01:12:54,157
Bon Bon, l'idole
d'El Morro,

807
01:12:54,200 --> 01:12:56,029
n'était pas différent.

808
01:12:56,068 --> 01:12:59,193
Elle était si glamour,
que quand elle passait,

809
01:12:59,233 --> 01:13:02,256
elle a fait sentir à tout le monde
comme s'ils étaient dans les films.

810
01:13:04,434 --> 01:13:07,331
Bon Bon était aussi célèbre
pour une autre qualité.

811
01:13:07,368 --> 01:13:10,128
Il en était un
de ces transporteurs,

812
01:13:10,168 --> 01:13:12,428
qui par la grâce
d'une activité innombrable,

813
01:13:12,467 --> 01:13:15,491
pourrait transporter insondable
quantités dans les profondeurs

814
01:13:15,534 --> 01:13:20,227
de son rectum, même si on lui donne
une vérification approfondie des fesses.

815
01:13:37,434 --> 01:13:38,366
Excusez-moi,

816
01:13:39,834 --> 01:13:42,300
J'ai entendu dire que tu pouvais obtenir
des choses qui entrent et sortent d'ici.

817
01:13:44,968 --> 01:13:47,933
Pourrais-tu porter
un colis pour moi ?

818
01:13:47,968 --> 01:13:49,366
Bien sûr,
il l'a nié.

819
01:13:51,768 --> 01:13:54,427
je ne sais pas quoi
tu parles.

820
01:14:00,434 --> 01:14:02,957
Mais chaque cul
a son prix.

821
01:14:04,701 --> 01:14:07,167
Il m'en a fallu mille
cigarettes et Bon Bon

822
01:14:07,168 --> 01:14:11,191
cinq voyages pour faire passer mon roman en contrebande
de l'autre côté d'El Morro.

823
01:15:33,735 --> 01:15:34,758
S'il te plaît!

824
01:15:35,735 --> 01:15:38,792
- S'il vous plaît, ne me mettez pas là !
- Marcher!

825
01:15:38,835 --> 01:15:42,324
S'il te plaît!
Pourquoi?

826
01:15:42,369 --> 01:15:44,335
je n'ai pas fait
n'importe quoi à n'importe qui, mec !

827
01:15:44,369 --> 01:15:45,892
S'il te plaît!

828
01:15:46,402 --> 01:15:47,800
Ouvrez la porte !

829
01:15:47,835 --> 01:15:49,665
Ouvre la porte, mon Dieu !
C'est moi !

830
01:15:49,702 --> 01:15:50,929
Ouvrez la porte !

831
01:15:57,417 --> 01:15:59,167
Pourquoi tu me fais ça ?

832
01:16:03,669 --> 01:16:05,828
D'accord...
ok.

833
01:16:14,042 --> 01:16:16,967
Pour l'amour de Dieu, ouvrez la porte !

834
01:16:17,035 --> 01:16:19,003
Ouvrez la porte !

835
01:16:45,417 --> 01:16:46,792
Sortons.

836
01:16:52,336 --> 01:16:54,598
Attends, mon Dieu, attends !

837
01:16:59,302 --> 01:17:03,201
J'ai ressenti un sentiment indescriptible
tristesse de voir ma mère

838
01:17:03,236 --> 01:17:06,600
avec cette chemise blanche,
exigeant que je rentre à la maison

839
01:17:06,636 --> 01:17:09,967
et me disant que
Je n'avais pas d'autre choix.

840
01:17:10,003 --> 01:17:11,697
j'ai tout rassemblé
la force que j'avais.

841
01:17:11,736 --> 01:17:13,031
Après deux ans
de prison,

842
01:17:13,070 --> 01:17:15,298
tu penses que mon seul choix
c'est rentrer à la maison avec toi ?!

843
01:17:16,636 --> 01:17:18,829
J'ai tourné le dos à ma mère
et s'est enfui.

844
01:17:20,417 --> 01:17:23,667
Tu n'as pas d'autre issue,
regarde comment tes amis ont fini.

845
01:17:23,703 --> 01:17:27,226
Je me souviendrai toujours
elle se tient là comme ça.

846
01:17:27,270 --> 01:17:29,997
je voulais y retourner
et je la serre dans mes bras.

847
01:17:30,704 --> 01:17:32,294
Mais au lieu de cela,

848
01:17:32,338 --> 01:17:36,702
J'ai couru vers ces gigantesques
hommes noirs jouant au volley-ball.

849
01:17:50,500 --> 01:17:52,708
... EST mon amant la mer,

850
01:17:54,083 --> 01:17:57,708
va aussi me réveiller de ce rêve

851
01:17:58,750 --> 01:18:01,792
ce qui est aussi un cauchemar.

852
01:18:03,404 --> 01:18:05,166
quel cauchemar...

853
01:18:07,375 --> 01:18:09,500
C'est parti, c'est parti...

854
01:18:33,904 --> 01:18:35,193
Sortez !

855
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
Allez, sors.

856
01:18:42,138 --> 01:18:47,434
La vérité est que là
il n'y a aucune possibilité

857
01:18:47,471 --> 01:18:50,800
de réhabiliter un pédé.

858
01:18:54,204 --> 01:18:56,796
Combien de fois avez-vous
nous avons confisqué ça...

859
01:18:56,836 --> 01:18:59,269
caca contre-révolutionnaire ?

860
01:19:01,239 --> 01:19:03,261
Tu ne te rends pas compte...

861
01:19:03,304 --> 01:19:05,532
que cela peut coûter
tu es ta vie ?

862
01:19:07,071 --> 01:19:10,060
Nous pouvons faire
tu disparais,

863
01:19:10,872 --> 01:19:13,702
ou tu pourrais
soyez libre demain.

864
01:19:13,738 --> 01:19:15,966
C'est à vous.

865
01:19:16,938 --> 01:19:19,870
Mais si tu continues
en écrivant ceci,

866
01:19:19,904 --> 01:19:23,269
tu n'y vas pas
pour aller très loin.

867
01:19:24,672 --> 01:19:28,866
je vais t'en donner cinq
minutes pour vous décider.

868
01:19:36,872 --> 01:19:39,338
Il faudra peut-être un pédé
plus de cinq minutes

869
01:19:39,372 --> 01:19:41,735
se décider
en regardant ce beau

870
01:19:41,772 --> 01:19:44,636
le lieutenant lui a caressé
magnifique orgue.

871
01:19:55,405 --> 01:19:57,497
Que dites-vous?

872
01:19:59,939 --> 01:20:02,029
Puis-je en avoir
du papier et un stylo ?

873
01:20:20,673 --> 01:20:29,961
Tout le travail que j'ai fait
jusqu'à présent, c'est une poubelle.

874
01:20:30,105 --> 01:20:32,970
Je me suis vite accusé
d'être un méchant,

875
01:20:33,005 --> 01:20:36,529
un traître, un dépravé
contre-révolutionnaire,

876
01:20:36,606 --> 01:20:39,401
et tout en se concentrant sur son
projectile généreux,

877
01:20:39,439 --> 01:20:41,997
J'ai remercié le gouvernement
pour la grandeur,

878
01:20:42,040 --> 01:20:44,471
et à propos de la grandeur
du lieutenant Victor.

879
01:20:44,506 --> 01:20:50,927
Je nie ma condition homosexuelle.

880
01:20:52,939 --> 01:20:57,496
Et je suis converti en homme
illuminé par cette Révolution.

881
01:21:03,406 --> 01:21:04,872
Bien.

882
01:21:05,873 --> 01:21:07,702
Très bien.

883
01:21:14,472 --> 01:21:16,870
C'est ainsi qu'un homme se comporte.

884
01:21:18,706 --> 01:21:22,139
J'ai failli m'évanouir quand j'ai senti
son membre près de mon visage.

885
01:21:22,673 --> 01:21:25,605
Vos cinq minutes sont écoulées.

886
01:21:30,406 --> 01:21:32,531
Tu en as beaucoup
de publicité,

887
01:21:32,606 --> 01:21:35,038
mais les amis,

888
01:21:35,073 --> 01:21:38,301
où sont-ils maintenant ?

889
01:21:38,340 --> 01:21:42,897
Pepe Malas est ton ami ?

890
01:21:42,940 --> 01:21:44,802
C'est quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ?

891
01:21:47,773 --> 01:21:49,705
Pourquoi n'est-il pas là avec toi ?

892
01:22:01,041 --> 01:22:03,631
Vous reconnaissez ceci
livre, Reinaldo?

893
01:22:03,674 --> 01:22:07,435
Ce livre était le seul
la preuve pour moi que j'étais en vie.

894
01:22:07,473 --> 01:22:10,065
Non.
Je ne l'ai jamais vu.

895
01:22:13,874 --> 01:22:17,670
Ce livre était
publié en France

896
01:22:17,706 --> 01:22:22,105
sans autorisation
de l'Union des écrivains.

897
01:22:22,141 --> 01:22:27,698
Vous avez donc dû avoir
quelqu'un pour le faire sortir clandestinement.

898
01:22:29,707 --> 01:22:31,866
Tu n'es pas allé
en France, n'est-ce pas ?

899
01:22:32,807 --> 01:22:34,636
Peut-être que je devrais l'être
discuter de ce livre

900
01:22:34,674 --> 01:22:37,834
avec l'Union des écrivains
et pas ici à la Sécurité de l'État.

901
01:22:41,774 --> 01:22:43,003
Ouvrez la bouche.

902
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
La bouche...

903
01:22:50,607 --> 01:22:52,573
La bouche...

904
01:22:52,641 --> 01:22:53,731
Bouche !!

905
01:22:56,974 --> 01:22:58,769
Alors...

906
01:22:58,807 --> 01:23:00,432
Alors, Reinaldo...

907
01:23:00,475 --> 01:23:02,083
Tais-toi.

908
01:23:32,007 --> 01:23:36,167
Je vais fermer les yeux maintenant
et tu seras parti.

909
01:23:41,841 --> 01:23:43,829
Tu es parti.

910
01:23:46,675 --> 01:23:50,267
La révolution trouvera
une façon d'utiliser votre talent.

911
01:23:50,307 --> 01:23:53,000
Nous pourrions vous installer quelque part,

912
01:23:53,042 --> 01:23:57,474
quelques discours, une lettre
à tes amis, éditeur,

913
01:23:57,508 --> 01:24:02,202
en leur disant à quel point
tu es traité

914
01:24:02,242 --> 01:24:03,832
et c'est un bon début.

915
01:24:14,574 --> 01:24:17,006
Tu pensais que c'était moi
qui vous a dénoncé.

916
01:24:17,042 --> 01:24:18,667
Je pensais que c'était...

917
01:24:18,709 --> 01:24:20,674
Bébé.

918
01:24:21,909 --> 01:24:23,466
Pouvez-vous vraiment
lui en vouloir ?

919
01:24:23,508 --> 01:24:25,100
Oui, je peux.

920
01:24:25,275 --> 01:24:31,605
Et je vais lui en vouloir
pour le reste de ma vie.

921
01:24:31,642 --> 01:24:33,436
Regardez ça.

922
01:24:45,408 --> 01:24:49,739
Ce livre...

923
01:24:49,775 --> 01:24:53,105
gagné meilleur étranger
roman en France...

924
01:24:55,709 --> 01:24:58,606
et je n'ai même pas
un endroit où vivre.

925
01:25:04,242 --> 01:25:06,038
Que vais-je faire ?

926
01:25:08,343 --> 01:25:10,831
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

927
01:25:10,875 --> 01:25:12,364
Vous avez de la chance.

928
01:25:12,409 --> 01:25:14,398
J'ai de la chance ?

929
01:25:14,443 --> 01:25:17,466
Souviens-toi de Blanca Romero,
le peintre ?

930
01:25:17,509 --> 01:25:21,169
Elle vit à l'hôtel Clarita,

931
01:25:21,208 --> 01:25:24,106
à côté du couvent
de Sainte Claire.

932
01:25:27,809 --> 01:25:31,640
Hé, Blanca voulait
une fenêtre.

933
01:25:36,375 --> 01:25:38,307
Nous pensions que c'était parti
à la rue.

934
01:25:45,977 --> 01:25:48,498
Nous vendons ce truc
au marché noir.

935
01:25:48,543 --> 01:25:51,271
Voilà donc la surprise.

936
01:25:52,444 --> 01:25:54,874
Autre chose...

937
01:25:54,909 --> 01:25:58,468
faire fortune.

938
01:25:58,509 --> 01:26:00,771
Nous avons une emprise
de ces parachutes

939
01:26:00,810 --> 01:26:02,672
et nous allons
pour les amener à Miami.

940
01:26:02,710 --> 01:26:04,176
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

941
01:26:04,208 --> 01:26:05,606
Non, je ne plaisante pas.

942
01:26:05,643 --> 01:26:06,869
C'est mon ami, Armando

943
01:26:06,909 --> 01:26:07,875
C'est un expert en
le chalumeau.

944
01:26:07,909 --> 01:26:09,001
Il peut tout réparer,

945
01:26:09,043 --> 01:26:10,976
même voler de l'électricité
de la rue.

946
01:26:11,009 --> 01:26:12,133
C'est un ingénieur.

947
01:26:12,244 --> 01:26:16,403
Je l'ai connu en prison.

948
01:26:16,444 --> 01:26:18,841
Nous pensons que le ballon
prendra trois passagers.

949
01:26:18,876 --> 01:26:21,639
Nous allons donc dessiner
beaucoup à voir qui y va.

950
01:26:21,676 --> 01:26:22,938
J'y vais certainement.

951
01:26:22,977 --> 01:26:24,374
Blanca y va définitivement.

952
01:26:24,409 --> 01:26:26,172
Tu ne seras pas
je suis au régime maintenant.

953
01:26:30,083 --> 01:26:32,933
Et les autres, bonne chance,
avoir des seins ou pas.

954
01:26:33,009 --> 01:26:34,908
Nous avons besoin d'aide,
nous ne sommes que six.

955
01:26:34,943 --> 01:26:36,739
Je peux aider.

956
01:26:57,476 --> 01:26:59,443
- C'est qui ce gars ?
- Rénaldo.

957
01:27:00,109 --> 01:27:01,804
Quelqu'un est ici.

958
01:27:02,810 --> 01:27:04,275
Quelqu'un est ici.

959
01:27:50,778 --> 01:27:52,267
C'est vraiment une garce.

960
01:27:53,943 --> 01:27:56,274
Elle me déteste juste
comme ma mère.

961
01:27:59,277 --> 01:28:01,333
Pourquoi penses-tu
ta mère te déteste ?

962
01:28:01,377 --> 01:28:06,332
Elle m'a mis dans un asile
donc elle n'avait pas besoin de me nourrir.

963
01:28:07,078 --> 01:28:08,043
Quoi?

964
01:28:09,178 --> 01:28:12,144
Elle m'a mis à Mazorra donc elle
je n'aurais pas besoin de me nourrir.

965
01:28:20,910 --> 01:28:22,275
Son propre fils.

966
01:28:29,377 --> 01:28:31,139
Elle est comme elle.

967
01:28:36,377 --> 01:28:39,003
Tu peux dormir ici
quand tu veux.

968
01:28:39,046 --> 01:28:42,306
Juste des amis, d'accord,
juste des amis.

969
01:28:42,345 --> 01:28:45,504
Un oreiller, tu as
une couverture...

970
01:28:45,544 --> 01:28:49,374
et je n'ai rien
pour vous offrir...

971
01:28:49,413 --> 01:28:51,810
mais un livre...

972
01:28:51,844 --> 01:28:53,503
que tu m'as demandé
il y a longtemps,

973
01:28:53,544 --> 01:28:55,032
tu t'en souviens ?

974
01:28:59,979 --> 01:29:02,877
C'est ton...
C'est ton livre ?

975
01:29:03,277 --> 01:29:06,301
Oui, c'est mon livre,
maintenant c'est à toi.

976
01:29:09,277 --> 01:29:10,402
Merci.

977
01:29:40,545 --> 01:29:42,341
Pourquoi écrivez-vous ?

978
01:29:46,046 --> 01:29:48,136
Vengeance.

979
01:29:55,779 --> 01:29:58,041
Pourrais-tu m'apprendre
comment écrire ?

980
01:29:58,079 --> 01:30:02,444
Je ne sais pas, Lázaro.
Je ne sais pas.

981
01:30:07,000 --> 01:30:08,833
Comme le ciel est beau.

982
01:30:10,645 --> 01:30:13,304
je veux mourir
en fin de journée,

983
01:30:13,346 --> 01:30:15,402
en haute mer,

984
01:30:15,446 --> 01:30:18,003
avec mon visage
vers le ciel

985
01:30:18,047 --> 01:30:21,842
quand il semble que
l'agonie n'est qu'un rêve

986
01:30:21,880 --> 01:30:26,471
et l'âme, un oiseau
ascendant en vol.

987
01:30:26,514 --> 01:30:28,706
Qui est-ce ?

988
01:30:28,745 --> 01:30:31,836
Manuel Guitérrez Najera.
Mexicain.

989
01:30:44,845 --> 01:30:47,369
Je veux dire, tu es un écrivain
même si tu n'écris pas.

990
01:30:47,414 --> 01:30:48,742
Vous savez ce que je veux dire?

991
01:30:48,780 --> 01:30:49,905
Ouais, je sais quoi
tu veux dire.

992
01:30:49,946 --> 01:30:51,501
- Hé.
- Bonjour. Comment vas-tu?

993
01:30:57,111 --> 01:30:58,476
Vous savez ce que je veux dire?

994
01:31:00,478 --> 01:31:02,173
iCoño !
Mais regarde...

995
01:31:13,147 --> 01:31:14,942
...et si tu as besoin
autre chose,

996
01:31:14,980 --> 01:31:17,673
faites-le-moi savoir.
Je peux le trouver pour vous.

997
01:31:27,780 --> 01:31:30,007
C'est quoi ce cochon
tu fais ici ?

998
01:31:30,047 --> 01:31:33,843
C'est lui qui
J'ai eu le propane.

999
01:31:33,880 --> 01:31:36,039
Attrape sa jambe,
allez.

1000
01:33:40,715 --> 01:33:42,113
Psst, psst !

1001
01:33:53,015 --> 01:33:54,981
Oh non, non, non.

1002
01:33:54,982 --> 01:33:57,073
Si tu me laisses sortir
d'ici,

1003
01:33:57,115 --> 01:33:59,047
c'est à toi.

1004
01:34:09,782 --> 01:34:11,043
Dénouez les cordes,

1005
01:34:11,081 --> 01:34:13,707
et je t'apporterai
à Miami avec moi.

1006
01:34:33,948 --> 01:34:39,848
Viens! Viens!
Réveillez-vous!

1007
01:34:41,849 --> 01:34:44,145
Le ballon s'en va !
Faible!

1008
01:34:47,516 --> 01:34:51,346
Rendez-vous à Times Square,
des pédés !

1009
01:37:26,184 --> 01:37:30,241
Lázaro, prends ça, vends-le
et essaie de m'apporter des citrons,

1010
01:37:32,018 --> 01:37:34,210
et du thé...

1011
01:37:36,284 --> 01:37:37,874
et du papier, s'il vous plaît.

1012
01:37:37,918 --> 01:37:39,247
Bien sûr.

1013
01:37:42,784 --> 01:37:44,478
C'est tout ce dont tu as besoin ?

1014
01:37:44,518 --> 01:37:46,541
Oui, et tout ce que tu veux.

1015
01:37:56,751 --> 01:37:58,614
- Avez-vous vu Lázaro ?
- Non.

1016
01:37:58,651 --> 01:38:00,515
Il n'est pas rentré à la maison
dans deux semaines.

1017
01:38:00,551 --> 01:38:02,040
Il est probablement dans le
Ambassade du Pérou.

1018
01:38:02,084 --> 01:38:03,846
Vous avez entendu parler du bus
écraser la porte ?

1019
01:38:03,885 --> 01:38:05,544
Oui, bien sûr, j'ai
entendu parler de ça.

1020
01:38:05,618 --> 01:38:09,311
Fidel a dit que n'importe qui
qui veut partir peut.

1021
01:38:09,351 --> 01:38:11,215
Il y a 10 000 personnes là-bas.

1022
01:38:11,251 --> 01:38:12,808
Maintenant, il mixe
les dissidents

1023
01:38:12,851 --> 01:38:15,613
avec les criminels,
les homosexuels et les malades mentaux.

1024
01:38:15,651 --> 01:38:16,947
C'est une excellente idée.

1025
01:38:16,984 --> 01:38:19,576
Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller
au poste de police local

1026
01:38:19,651 --> 01:38:20,776
pour votre permis de sortie.

1027
01:38:20,818 --> 01:38:22,875
Tu leur dis que tu
avoir un casier judiciaire

1028
01:38:22,918 --> 01:38:24,281
ou que tu es homosexuel,

1029
01:38:24,318 --> 01:38:26,251
ou que vous souffrez d'une maladie mentale.

1030
01:38:26,284 --> 01:38:27,409
Je ne le crois pas.

1031
01:38:27,451 --> 01:38:28,349
C'est un piège.

1032
01:38:28,384 --> 01:38:29,715
Peut être.

1033
01:38:40,519 --> 01:38:41,848
Suivant.

1034
01:38:47,551 --> 01:38:48,449
Quel est ton nom?

1035
01:38:48,484 --> 01:38:50,144
Reinaldo Arènes.

1036
01:38:50,185 --> 01:38:53,208
Indiquez votre raison
pour vouloir partir.

1037
01:38:53,252 --> 01:38:56,082
Je suis homosexuel.

1038
01:38:57,118 --> 01:38:59,380
Où vas-tu
pour ramasser des hommes.

1039
01:39:03,919 --> 01:39:06,509
A l'Hôtel Plaza,
"El Prado" dans "La Sortija".

1040
01:39:07,452 --> 01:39:09,281
Quelle position faire
tu aimes au lit ?

1041
01:39:12,985 --> 01:39:15,780
Je l'aime par derrière,
et à genoux.

1042
01:39:16,519 --> 01:39:17,711
Marcher!

1043
01:39:25,552 --> 01:39:26,779
- Marcher! Marcher!
- Marcher.

1044
01:39:36,352 --> 01:39:38,443
Faites votre rapport à Abreu Fontan.

1045
01:40:20,421 --> 01:40:21,885
Que font-ils ?

1046
01:40:21,919 --> 01:40:23,851
Ils ont une liste
de tout le monde

1047
01:40:23,886 --> 01:40:25,352
ils ne veulent pas
laisser sortir.

1048
01:40:29,153 --> 01:40:30,177
Comme qui ?

1049
01:40:30,219 --> 01:40:31,344
Je ne sais pas.

1050
01:40:35,353 --> 01:40:37,979
- As-tu un stylo ?
- Non.

1051
01:40:41,253 --> 01:40:42,913
- As-tu un stylo ?
- Non, monsieur.

1052
01:41:05,286 --> 01:41:07,014
Bougez, bougez,
bougez !

1053
01:44:00,322 --> 01:44:02,082
Je me fiche de l'endroit où je dors.

1054
01:44:02,122 --> 01:44:06,349
Promets-moi juste que tu ne le feras pas
amenez n'importe lequel de vos amis ici.

1055
01:44:06,390 --> 01:44:08,116
Je peux cuisiner.
Ce n'est pas un problème.

1056
01:44:08,155 --> 01:44:09,883
Combien ça coûte?

1057
01:44:09,922 --> 01:44:12,285
350 $ par mois,
plus les services publics.

1058
01:44:12,322 --> 01:44:14,082
La différence entre
le système communiste,

1059
01:44:14,123 --> 01:44:15,382
et le système capitaliste,

1060
01:44:15,422 --> 01:44:18,151
c'est quand ils donnent
tu es un coup de pied au cul

1061
01:44:18,189 --> 01:44:20,781
dans le système communiste,
il faut applaudir ;

1062
01:44:20,822 --> 01:44:23,549
dans le système capitaliste,
tu peux crier.

1063
01:44:25,917 --> 01:44:28,292
Je m'appelle Reinaldo Arenas,

1064
01:44:28,583 --> 01:44:32,083
Je suis un écrivain cubain,
exilé, vivant à New York,

1065
01:44:32,333 --> 01:44:35,167
Je me consacre à écrire et à survivre,

1066
01:44:35,500 --> 01:44:39,167
et le ministère de la Justice
m'a classé comme "apatride"

1067
01:44:39,500 --> 01:44:42,167
ce qui veut dire que d'un
point de vue juridique, je n'existe pas,

1068
01:44:42,542 --> 01:44:44,542
Je vis dans les airs,
Je n'appartiens à aucun pays.

1069
01:44:44,833 --> 01:44:47,542
Je ne suis pas religieux, je suis homosexuel,

1070
01:44:47,833 --> 01:44:49,167
et maintenant anti Castro,

1071
01:44:49,500 --> 01:44:53,458
Je remplis donc toutes les conditions donc
qu'ils ne publient jamais un de mes livres,

1072
01:44:53,750 --> 01:44:57,292
vivre séparé de toutes les sociétés
et des lieux dans le monde.

1073
01:44:57,917 --> 01:45:01,917
C'est ma vie, donc...
Non, c'est assez long.

1074
01:45:02,250 --> 01:45:05,333
Ce chapeau rappelle
moi de ma vie paysanne,

1075
01:45:05,625 --> 01:45:08,667
C'est une histoire que je raconte toujours,
de l'époque où j'étais agriculteur...

1076
01:45:09,000 --> 01:45:11,042
Eh bien, je continue à l'être.

1077
01:45:11,458 --> 01:45:14,208
Ma mère et moi étions
au bord d'un ruisseau

1078
01:45:14,542 --> 01:45:17,208
et un bel homme apparut,
avec un chapeau.

1079
01:45:17,500 --> 01:45:19,917
Il avait les cheveux bouclés, bouclés,
c'était un bel homme...

1080
01:45:20,208 --> 01:45:23,375
Et ma mère s'est mise en colère,
et je lui ai tout dit,

1081
01:45:23,750 --> 01:45:26,625
"Fils de pute, salaud,
sors d'ici, espèce d'animal ! »

1082
01:45:26,833 --> 01:45:28,542
Et elle lui a jeté des pierres.

1083
01:45:28,917 --> 01:45:32,292
Malgré la pluie de pierres,
l'homme s'est penché vers moi

1084
01:45:32,625 --> 01:45:35,208
et m'a donné deux pesos,
qui, à cette époque,

1085
01:45:35,542 --> 01:45:38,208
c'était une fortune pour
un paysan comme moi ;

1086
01:45:38,583 --> 01:45:40,875
Nous parlons de l'année 1948...

1087
01:45:41,417 --> 01:45:44,292
Puis j'ai réalisé que
cet homme était mon père.

1088
01:45:44,750 --> 01:45:46,792
Eh bien, c'est ce que je mange.

1089
01:45:47,917 --> 01:45:50,958
Avocat, épinards, fenouil...

1090
01:45:51,792 --> 01:45:54,875
C'est de la papaye,
Je ne peux le supporter qu'en compote.

1091
01:45:55,875 --> 01:45:58,958
Ce sera parce que je n'ai jamais
j'ai perdu ma nature enfantine,

1092
01:45:59,250 --> 01:46:01,083
je suis encore un enfant

1093
01:46:01,333 --> 01:46:03,667
J'aime les jeux,
le monde des enfants...

1094
01:46:04,333 --> 01:46:08,458
C'est bien plus pratique
pour que les gens mangent de la nourriture pour bébé

1095
01:46:08,750 --> 01:46:10,958
parce que, par exemple,
si je tape,

1096
01:46:11,250 --> 01:46:13,833
J'ouvre une boîte de ce qui est
appelé ici "nourriture pour bébé"

1097
01:46:14,125 --> 01:46:16,250
et c'est prêt en deux ou trois minutes.

1098
01:46:23,333 --> 01:46:25,042
Je me protège des mauvais regards.

1099
01:46:25,625 --> 01:46:27,792
Avez-vous beaucoup publié à Cuba ?

1100
01:46:28,292 --> 01:46:32,333
J'ai écrit 7 ou 8 romans,
mais un seul fut publié à Cuba ;

1101
01:46:32,667 --> 01:46:35,833
tous les autres étaient
publié à l'étranger.

1102
01:46:39,257 --> 01:46:43,418
- Bonjour, M. Greenberg.
- Merci.

1103
01:46:43,456 --> 01:46:44,423
Bonnes vacances.

1104
01:46:44,456 --> 01:46:46,719
Merci.
Ici, laissez-moi vous aider.

1105
01:47:00,791 --> 01:47:03,223
Le portier...

1106
01:47:03,257 --> 01:47:05,746
Hé, allons-y.
J'ai une pause.

1107
01:47:06,658 --> 01:47:09,249
Vous écrivez un roman !

1108
01:47:52,925 --> 01:47:54,355
Laz.

1109
01:48:52,459 --> 01:48:54,185
Ce qui s'est passé?

1110
01:48:54,225 --> 01:48:57,093
- Oh, j'ai cassé un verre.
- Hé, tu saignes.

1111
01:48:57,094 --> 01:48:58,648
Laissez-le tranquille.
Laz! Laz!

1112
01:48:59,158 --> 01:49:00,386
J'essaie d'aider.

1113
01:49:03,158 --> 01:49:05,126
Qu'est-ce qu'il y a, Rey ?

1114
01:49:07,158 --> 01:49:11,854
Tu es comme une vache à lait
ça donne du lait

1115
01:49:11,892 --> 01:49:14,291
tout le temps et puis
donne un coup de pied par-dessus le seau.

1116
01:49:18,325 --> 01:49:20,189
Voilà la porte, portier.

1117
01:49:24,726 --> 01:49:27,022
Parcourez-le.
Parcourez-le.

1118
01:49:27,059 --> 01:49:28,252
je ne veux pas
à bientôt.

1119
01:49:28,293 --> 01:49:30,059
je suis fatigué de vivre
avec un idiot.

1120
01:49:30,060 --> 01:49:32,492
Tu es un idiot, Laz.

1121
01:49:32,525 --> 01:49:34,822
S'il vous plaît, laissez les clés
sur la table.

1122
01:50:17,894 --> 01:50:21,791
La lune baigne la mort
dans une lumière

1123
01:50:21,827 --> 01:50:24,725
ça lui donne l'air
comme une étoile blanche

1124
01:50:24,759 --> 01:50:28,248
scintillant au milieu
de la cour.

1125
01:50:32,627 --> 01:50:34,785
C'était mon vélo.

1126
01:50:59,027 --> 01:51:00,152
(frapper à la porte)

1127
01:51:00,194 --> 01:51:01,454
Rey !

1128
01:51:02,727 --> 01:51:03,920
Ouvrez la porte !

1129
01:51:08,226 --> 01:51:09,453
Rey !

1130
01:51:24,061 --> 01:51:25,788
Rénaldo.
Salut, Reinaldo.

1131
01:51:26,428 --> 01:51:28,325
Comment ça va ?
Allez, lève-toi.

1132
01:51:28,360 --> 01:51:29,089
Il est temps de partir.

1133
01:51:29,127 --> 01:51:31,093
Où?

1134
01:51:31,127 --> 01:51:32,457
Il est temps de rentrer à la maison.

1135
01:51:32,494 --> 01:51:33,982
Cuba?

1136
01:51:34,027 --> 01:51:37,017
Non, je pense que tu devrais y aller
à votre appartement d'abord.

1137
01:51:37,061 --> 01:51:38,856
Allez, je vais donner
toi une main.

1138
01:51:40,528 --> 01:51:41,925
On y va.

1139
01:51:45,560 --> 01:51:47,118
Est-ce que ce sont vos
des choses ici ?

1140
01:51:47,161 --> 01:51:50,321
Comment te sens-tu?
Tu te sens bien ?

1141
01:51:53,127 --> 01:51:54,956
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
te renvoyer chez toi.

1142
01:51:59,895 --> 01:52:01,918
Avez-vous une assurance?

1143
01:52:01,959 --> 01:52:04,324
- Oui je le fais.
- Je ne sais pas.

1144
01:52:04,860 --> 01:52:07,419
- N'oubliez pas la plante.
- Je ne le ferai pas.

1145
01:52:48,684 --> 01:52:51,202
Ballade pour traverser les routes

1146
01:52:51,558 --> 01:52:54,267
qui s'enfonce
sous le poids des gouttes de pluie

1147
01:52:54,267 --> 01:52:56,422
Bâtiments que nous évitons

1148
01:52:56,641 --> 01:52:59,245
par peur
qu'ils s'effondrent

1149
01:52:59,765 --> 01:53:03,047
Des visages que vous appréciez
et condamner

1150
01:53:03,931 --> 01:53:05,589
Magasins fermés

1151
01:53:06,014 --> 01:53:07,576
marchés fermés

1152
01:53:07,596 --> 01:53:08,804
cinémas fermés

1153
01:53:08,804 --> 01:53:10,179
parcs fermés

1154
01:53:10,179 --> 01:53:11,742
cafés fermés

1155
01:53:11,971 --> 01:53:16,922
parfois avec des assiettes poussiéreuses,
justifications :

1156
01:53:18,094 --> 01:53:20,176
"Fermé pour cause de travaux"

1157
01:53:20,176 --> 01:53:22,176
"Fermé pour cause de travaux de réparation"

1158
01:53:22,176 --> 01:53:23,966
Quels travaux de réparation ?

1159
01:53:24,634 --> 01:53:27,883
A quand la "rénovation"
être complété ?

1160
01:53:27,883 --> 01:53:30,141
Quand vont-ils commencer ?

1161
01:53:31,091 --> 01:53:34,823
Fermé, fermé, fermé
Tout est fermé

1162
01:53:35,174 --> 01:53:38,299
J'arrive, j'ouvre
mille cadenas

1163
01:53:38,422 --> 01:53:40,766
et monte
escaliers de fortune

1164
01:53:41,630 --> 01:53:43,714
Et là, qui m'attend

1165
01:53:44,629 --> 01:53:46,868
j'enlève le couvercle

1166
01:53:47,086 --> 01:53:50,420
et regarde son
silhouette froide et poussiéreuse

1167
01:53:50,420 --> 01:53:52,456
Je l'époussete, la caresse

1168
01:53:54,460 --> 01:53:58,834
Avec des mains tendres, je sèche
son dos, la base et les côtés

1169
01:53:58,834 --> 01:54:01,458
Désespérément heureux
être avec elle

1170
01:54:01,458 --> 01:54:04,063
Mes mains entourent
le clavier

1171
01:54:04,417 --> 01:54:07,541
et soudain,
tout se met en place

1172
01:54:07,541 --> 01:54:12,789
Entre martèlement et tintement,
la musique monte, lentement, et puis

1173
01:54:12,789 --> 01:54:14,351
elle accélère...

1174
01:54:14,830 --> 01:54:18,910
Murs, arbres, routes,
cathédrales, visages, plages

1175
01:54:19,913 --> 01:54:22,068
cellules, petites et grandes

1176
01:54:22,745 --> 01:54:26,044
nuits étoilées, pieds nus,
les pins,

1177
01:54:26,120 --> 01:54:28,577
des milliers de nuages,
un million de perroquets

1178
01:54:28,577 --> 01:54:30,226
un tabouret, un vignoble

1179
01:54:31,743 --> 01:54:34,361
Ils répondent tous à mon appel

1180
01:54:36,033 --> 01:54:40,032
Les murs reculent, le toit disparaît,
et je flotte naturellement

1181
01:54:40,032 --> 01:54:42,636
Je flotte, déraciné, détaché

1182
01:54:42,949 --> 01:54:44,773
surélevé, transporté

1183
01:54:44,990 --> 01:54:47,313
immortalisé, sauvé

1184
01:54:47,739 --> 01:54:51,322
Grâce à ce rythme,
subtil et continu

1185
01:54:51,322 --> 01:54:55,480
cette musique,
ce tap-tap qui pique

1186
01:57:11,898 --> 01:57:13,865
Bonjour.

1187
01:57:13,898 --> 01:57:15,489
Tu as tout ?

1188
01:57:15,531 --> 01:57:17,360
Oui.

1189
01:57:17,398 --> 01:57:19,829
Donne-moi un verre...

1190
01:57:22,231 --> 01:57:24,129
et une paille.

1191
01:57:40,498 --> 01:57:42,055
Où est la paille ?

1192
01:57:42,098 --> 01:57:44,757
- Quoi?
- Où est la paille ?

1193
01:57:44,799 --> 01:57:46,424
La paille, ouais.

1194
01:58:00,831 --> 01:58:02,422
Vous le faites.

1195
01:58:23,532 --> 01:58:26,226
Laz...

1196
01:58:26,266 --> 01:58:29,993
j'ai quelque chose
pour vous montrer.

1197
01:58:30,032 --> 01:58:32,521
Regarder.

1198
01:58:38,732 --> 01:58:41,130
Voici "Le portier".

1199
01:58:50,132 --> 01:58:52,496
"Pour Lazaro, son roman."

1200
01:58:55,632 --> 01:58:57,189
Il vient de sortir.

1201
01:58:57,232 --> 01:58:59,289
Vous pouvez avoir
tout l'argent.

1202
01:58:59,332 --> 01:59:00,299
L'argent ?

1203
01:59:02,300 --> 01:59:04,664
C'est mon livre, Rey,

1204
01:59:04,699 --> 01:59:07,257
tu l'as pris et maintenant
tu vas m'insulter

1205
01:59:07,300 --> 01:59:08,664
en me payant pour ça ?

1206
01:59:15,332 --> 01:59:18,526
D'accord, désolé.
Merci.

1207
01:59:18,567 --> 01:59:21,157
- Ne dis rien.
- D'accord.

1208
01:59:22,866 --> 01:59:26,195
Donne-moi un verre
avec un...

1209
01:59:55,866 --> 01:59:59,856
Ce sac
C'est important, Laz.

1210
01:59:59,900 --> 02:00:01,128
Vous pouvez le prendre.

1211
02:00:01,167 --> 02:00:03,468
Tu vas avoir besoin
c'est plus que moi.

1212
02:00:03,469 --> 02:00:05,056
Prends-le.

1213
02:00:07,368 --> 02:00:10,391
Je veux que tu me promettes
moi quelque chose, Lázaro.

1214
02:00:15,767 --> 02:00:18,994
je ne veux pas me réveiller
à l'hôpital.

1215
02:00:20,133 --> 02:00:21,395
Promets-moi.

1216
02:00:23,568 --> 02:00:25,555
Je le promets.

1217
02:00:27,033 --> 02:00:29,932
Bien sûr?

1218
02:00:29,966 --> 02:00:31,159
Ouais.

1219
02:00:33,900 --> 02:00:35,663
Bien sûr?

1220
02:00:39,001 --> 02:00:40,660
Hmmm?

1221
02:00:57,801 --> 02:00:59,392
Je suis désolé.

1222
02:01:09,967 --> 02:01:11,366
Oui.

1223
02:01:40,767 --> 02:01:42,666
Donnez-moi le verre, s'il vous plaît.

1224
02:01:54,034 --> 02:01:56,431
Je veux que vous les envoyiez par courrier.

1225
02:01:58,202 --> 02:02:00,894
C'est pour...

1226
02:02:02,233 --> 02:02:04,224
C'est pour ma mère.

1227
02:02:06,535 --> 02:02:09,261
C'est pour
"Le New York Times",

1228
02:02:11,333 --> 02:02:13,698
Marguerite et Jorge Camacho.

1229
02:02:16,369 --> 02:02:19,061
"Miami Herald."

1230
02:02:20,668 --> 02:02:25,896
Et c'est pour vous,
mais ne l'ouvrez pas.

1231
02:02:25,934 --> 02:02:29,560
Envoyez-vous ceci par courrier,

1232
02:02:29,635 --> 02:02:31,465
et puis tu ouvres
dans ta maison.

1233
02:02:39,202 --> 02:02:49,534
Je n'ai jamais rencontré de garçon
aussi authentique que toi, Lázaro.

1234
02:02:51,070 --> 02:02:52,159
Jamais.

1235
02:03:06,034 --> 02:03:07,967
Lis-moi quelque chose.

1236
02:03:31,042 --> 02:03:32,233
"Mon Amant, la Mer."

1237
02:03:32,234 --> 02:03:33,997
Oh, pas celui-là.

1238
02:03:34,035 --> 02:03:36,002
Pas celui-là,
où est le verre ?

1239
02:03:39,170 --> 02:03:40,896
Pas celui-là.

1240
02:03:47,500 --> 02:03:48,875
"Je suis...

1241
02:03:51,750 --> 02:03:55,583
Ce garçon, au visage rond et sale,

1242
02:03:57,208 --> 02:04:00,458
que dans tous les coins
ça nous ennuie avec ça...

1243
02:04:00,958 --> 02:04:03,125
Pouvez-vous me donner un document ?

1244
02:04:08,958 --> 02:04:12,042
Je suis cet enfant,

1245
02:04:13,667 --> 02:04:17,625
le visage sale, sans doute inopportun,

1246
02:04:19,458 --> 02:04:22,833
qui de loin contemple les voitures,

1247
02:04:24,000 --> 02:04:26,417
parmi lesquels

1248
02:04:26,917 --> 02:04:31,917
les autres enfants rient
et sauter avec enthousiasme....

1249
02:04:38,336 --> 02:04:41,233
Rey.
Rey.

1250
02:06:00,500 --> 02:06:04,500
Je suis cet enfant désagréable
et sans doute inopportun,

1251
02:06:04,833 --> 02:06:08,083
avec un visage rond et sale,
devant les chandeliers des rues

1252
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
Sous grand
mesdames si bien éclairées,

1253
02:06:11,667 --> 02:06:13,708
ou devant des filles
qui semble léviter,

1254
02:06:14,417 --> 02:06:17,542
Il lance l'insulte
de son visage rond et sale.